1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX
3
00:03:16,001 --> 00:03:17,251
Sapa sing ngomong sampeyan bisa njupuk?
4
00:03:17,751 --> 00:03:20,543
Aku ora pengin putihmu
shoving liwat hoops sandi!
5
00:03:20,959 --> 00:03:22,334
Punk-bokong, terus mlaku!
6
00:03:22,626 --> 00:03:24,918
Delengen sepatu bot dheweke, wong.
7
00:03:25,209 --> 00:03:29,084
Dheweke bodho. sial.
Lan jancok sampeyan uga, Lincoln.
8
00:03:29,376 --> 00:03:30,918
Ngomong babagan punk.
9
00:03:32,043 --> 00:03:34,418
Ayo dadi miwiti game maneh.
10
00:03:35,543 --> 00:03:38,584
Subtitles diundhuh
saka www.OpenSubtitles.org
11
00:03:47,418 --> 00:03:48,751
- Dheweke miwiti.
- Sampeyan miwiti.
12
00:03:49,043 --> 00:03:50,626
Aku bakal ngguyu adhine.
13
00:03:51,834 --> 00:03:53,251
332.
14
00:03:53,543 --> 00:03:55,501
Oke, ana apa ing kene?
15
00:03:55,793 --> 00:03:56,793
Dheweke miwiti.
16
00:04:03,834 --> 00:04:05,918
- Dheweke lucu.
- Kita entuk bocah anyar.
17
00:04:20,043 --> 00:04:21,251
Sampeyan ing kursi kula, cah lanang.
18
00:04:31,793 --> 00:04:33,626
Sampeyan ing kursiku saiki.
19
00:04:39,043 --> 00:04:40,251
Apa kursi iki dijupuk?
20
00:04:44,751 --> 00:04:46,751
- Coba tebak?
- Aku ing kursi sampeyan?
21
00:04:47,043 --> 00:04:48,418
Kepiye carane sampeyan ngerti?
22
00:04:51,751 --> 00:04:54,626
- Apa aku ngomong soko?
- Ya, sampeyan ngomong soko.
23
00:04:55,668 --> 00:04:57,251
Metu saka kursiku, snowface.
24
00:04:59,834 --> 00:05:01,501
Aku ora mikir yen aku bisa nindakake iku.
25
00:05:01,793 --> 00:05:03,459
Sampeyan ora mikir sampeyan bisa nindakake iku?
26
00:05:04,001 --> 00:05:06,293
Aku wis thukul nyata ditempelake ing kursi iki.
27
00:05:06,626 --> 00:05:09,168
Nyatane, aku mikir kita
bakal tetep mantep.
28
00:05:12,376 --> 00:05:13,751
Sing lucu.
29
00:05:14,084 --> 00:05:15,501
Sampeyan komedian?
30
00:05:17,918 --> 00:05:20,376
Leroy, copot topi lan lungguh.
31
00:05:24,251 --> 00:05:27,834
Lungguh utawa metu saka kelasku.
32
00:05:29,543 --> 00:05:31,293
Aku bakal nyekel sampeyan ing sisih greasy.
33
00:05:37,251 --> 00:05:39,668
Billy, mangga
disebaraké iki?
34
00:05:40,084 --> 00:05:41,084
Saiki.
35
00:05:41,418 --> 00:05:43,334
Sadurunge sampeyan wong wadon meteng ...
36
00:05:43,626 --> 00:05:46,043
lan sampeyan purun
saling mateni...
37
00:05:46,376 --> 00:05:48,084
sampeyan bakal sinau kabungahan maca.
38
00:05:48,418 --> 00:05:52,459
Kanthi cara iki, sampeyan kudu nindakake
ing sasi sanga sampeyan ...
39
00:05:52,751 --> 00:05:54,584
utawa ing sel penjara sampeyan.
40
00:05:55,293 --> 00:05:57,543
Fiksi singkat Mark Twain.
41
00:05:58,376 --> 00:06:01,793
Ana sing bisa ngomong apa novel
Mark Twain nulis?
42
00:06:02,293 --> 00:06:04,584
- Belinda?
- Tom Sawyer lan Huckleberry Finn.
43
00:06:04,876 --> 00:06:08,209
ya wis. Petualangan...
klasik Amérika.
44
00:06:08,501 --> 00:06:10,668
Lan sing ngerti jeneng asli Mark Twain?
45
00:06:10,959 --> 00:06:12,543
- Subuh.
- Samuel Clemens.
46
00:06:12,834 --> 00:06:13,876
apik banget.
47
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
Ya, Leroy.
48
00:06:18,459 --> 00:06:19,751
Yagene dheweke nggunakake jeneng liya?
49
00:06:20,834 --> 00:06:21,876
Apa sampeyan mikir?
50
00:06:22,626 --> 00:06:24,293
Dheweke wanted dening hukum.
51
00:06:25,918 --> 00:06:28,459
Ora, iku jeneng samaran. Jeneng sing digawe.
52
00:06:28,834 --> 00:06:30,334
Aku uga entuk jeneng samaran.
53
00:06:30,751 --> 00:06:31,751
idu.
54
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
Iku jeneng celukan. Iku nduweni teges.
55
00:06:34,709 --> 00:06:37,251
Lan aku ragu-ragu kanggo mikir
carane sampeyan entuk.
56
00:06:38,209 --> 00:06:42,084
Jeneng samaran biasane ora duwe arti ...
57
00:06:42,626 --> 00:06:44,584
nanging iki pangecualian.
58
00:06:45,209 --> 00:06:49,001
Bisa sapa ngomong apa
"Mark Twain" tegese?
59
00:06:50,501 --> 00:06:51,543
Aku panginten ora.
60
00:06:51,834 --> 00:06:56,001
Iku ekspresi sing digunakake dening
kapten kapal ing Mississippi.
61
00:06:56,293 --> 00:06:58,001
Iku kanggo nyritakake sepira jerone kali.
62
00:07:00,043 --> 00:07:01,251
Ayo, sampeyan sarjana.
63
00:07:01,543 --> 00:07:04,084
Mapan.
Lan sampeyan sapa?
64
00:07:04,584 --> 00:07:06,001
Ana ing meja sampeyan, Bu.
65
00:07:10,209 --> 00:07:13,126
"Transfer. Tommy Riley."
66
00:07:13,418 --> 00:07:14,626
Inggih, Pak Riley...
67
00:07:15,459 --> 00:07:17,459
sugeng rawuh wonten ing swarga.
68
00:07:46,043 --> 00:07:47,209
Hei, hombre.
69
00:07:47,959 --> 00:07:50,459
- Nduwe asap ekstra?
- Ya, mesthi.
70
00:07:51,793 --> 00:07:52,918
Appreciate sing, aku.
71
00:07:53,209 --> 00:07:55,751
Ngrungokake, carane siji
kanggo sawise sekolah?
72
00:08:00,376 --> 00:08:01,626
Pengin siji kanggo pacarmu?
73
00:08:03,751 --> 00:08:06,084
Aku ora tau nolak. Aja nolak.
74
00:08:06,376 --> 00:08:08,084
Piye kabare bapak lan ibumu?
75
00:08:12,918 --> 00:08:15,834
Sampeyan oke. Aku bakal mbayar maneh sampeyan sesuk.
76
00:08:21,126 --> 00:08:23,834
Amigo, sampeyan nggawa senjata?
77
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
Inggih, dheweke ora katon kaya akeh.
78
00:08:34,834 --> 00:08:36,126
Dheweke ora akeh.
79
00:08:37,043 --> 00:08:38,209
Dheweke mung bocah sing lucu.
80
00:08:38,501 --> 00:08:40,168
- Oh, ya?
- Ya.
81
00:08:40,709 --> 00:08:42,543
Sampeyan lucu, lanang?
82
00:08:42,834 --> 00:08:43,834
Ayo.
83
00:08:43,876 --> 00:08:45,084
Gawe aku ngguyu.
84
00:08:46,126 --> 00:08:47,626
Aku ora pengin alangan.
85
00:08:49,459 --> 00:08:53,376
Kuwi banget, bocah lucu.
Delengen, alangan dadi jeneng tengahku.
86
00:08:53,668 --> 00:08:57,418
Masalah dadi jeneng samaran.
87
00:09:02,709 --> 00:09:04,709
Inggih, nggih, nggih.
88
00:09:05,584 --> 00:09:07,668
Abraham Lincoln!
89
00:09:15,418 --> 00:09:17,334
Panginten sampeyan dibuwang saka sekolah.
90
00:09:17,626 --> 00:09:21,043
Iki properti umum.
Aku duwe bisnis kanggo nindakake.
91
00:09:21,334 --> 00:09:23,918
Delengen kepiye Storm Troopersku.
92
00:09:24,251 --> 00:09:25,709
Apa kabar Avenging Angels?
93
00:09:26,001 --> 00:09:28,584
Cedhak karo Gusti, sedulurku.
94
00:09:28,876 --> 00:09:31,084
Elek cedhak bebendune Gusti Allah.
95
00:09:33,543 --> 00:09:36,918
Aku utang sampeyan, Lincoln.
Aku utang apa sing sampeyan tindakake kanggo Jerome.
96
00:09:39,251 --> 00:09:42,251
Kapan wae, nigga. Nang endi wae.
97
00:09:43,459 --> 00:09:45,168
Inggih, banjur.
98
00:09:46,209 --> 00:09:47,918
Halo, wektu.
99
00:09:48,668 --> 00:09:50,293
Halo, panggonan.
100
00:09:54,168 --> 00:09:58,209
Jerome uga nggunakake silet. kowe kabeh
Storm Troopers ndhelik ing mburi silet?
101
00:09:59,376 --> 00:10:01,959
Langkah ing ring karo kula. perang
kaya wong lanang.
102
00:10:02,251 --> 00:10:04,418
Sampeyan bakal getihen salah siji cara, partner!
103
00:10:05,334 --> 00:10:06,793
Sampeyan bakal kantun!
104
00:10:12,543 --> 00:10:13,584
Putus!
105
00:10:16,793 --> 00:10:20,418
Aja nyelehake aku! Sampeyan luwih apik
ora nyelehake kula! Aku arep matèni wong!
106
00:10:20,709 --> 00:10:22,751
Aku bakal matèni wong!
Aku rumangsa kanggo sampeyan, cah lanang!
107
00:10:23,043 --> 00:10:26,001
Ya, aku bakal
neng omahe ibumu!
108
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Ayo.
109
00:10:55,209 --> 00:10:57,209
Hei, bocah. Napa jenengmu Riley?
110
00:10:58,751 --> 00:11:00,084
Pops sampeyan John Riley?
111
00:11:01,168 --> 00:11:02,168
Apa bab iku?
112
00:11:02,584 --> 00:11:04,293
Kita kanca saka Big John.
113
00:11:04,584 --> 00:11:07,501
- Ya, kanca bowling.
- Apa kita bisa mlebu?
114
00:11:11,126 --> 00:11:12,126
bener.
115
00:11:15,126 --> 00:11:19,293
Kita kudune rendezvous
karo Big John liwat ing Bridgeport.
116
00:11:19,584 --> 00:11:23,418
wingi. Nanging coba tebak?
Ana sing mabur kandang.
117
00:11:24,751 --> 00:11:26,876
Sharkey wis discombobuled.
118
00:11:27,209 --> 00:11:30,251
Kita kudu cop terusan
alamat saka tukang pos.
119
00:11:33,626 --> 00:11:34,876
becik.
120
00:11:42,709 --> 00:11:45,418
Iki minggu kepungkur, wingi.
121
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
Lan cicilan minggu iki.
122
00:11:54,709 --> 00:11:55,959
Amarga dina iki.
123
00:12:03,709 --> 00:12:06,084
Sampeyan manawa lan nuduhake pops pesen sandi.
124
00:12:10,334 --> 00:12:11,918
Aku bakal nuduhake dheweke.
125
00:12:36,793 --> 00:12:39,126
- Hi.
- Hey.
126
00:12:40,793 --> 00:12:42,293
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
127
00:12:43,709 --> 00:12:45,418
Apa aku bisa njaluk secangkir kopi?
128
00:12:45,709 --> 00:12:47,668
Aja omong kosong babagan Hukum Murphy.
129
00:12:47,959 --> 00:12:50,418
Yen aku nemoni Murphy,
Aku bakal kick wong ing bal.
130
00:12:50,751 --> 00:12:53,543
retina sing dicopot.
Apa aku iki, dokter mata?
131
00:12:54,209 --> 00:12:56,584
Dheweke melu gelut.
Mekaten ingkang dipun tindakaken.
132
00:12:57,293 --> 00:13:00,168
Aku bakal teka.
Aku bakal weruh dhewe. bener.
133
00:13:01,251 --> 00:13:02,293
Ayo budal.
134
00:13:03,418 --> 00:13:04,418
Bajingan.
135
00:13:08,501 --> 00:13:12,834
Aku ora ngerti kenapa wong bakal urip
nang endi wae, banjur pindhah menyang kene.
136
00:13:13,751 --> 00:13:15,626
Aku uga ora, nanging kedadeyan.
137
00:13:17,501 --> 00:13:19,043
Ora ana panganan?
138
00:13:19,543 --> 00:13:22,209
Aku rada cekak.
Aku mung njupuk kopi.
139
00:13:31,293 --> 00:13:33,543
Sampeyan ora kasengsem ing proyek,
sampeyan?
140
00:13:35,001 --> 00:13:37,168
Ya, aku bisa nggunakake siji.
141
00:13:37,709 --> 00:13:40,918
Inggih, iku ora akeh.
Iku mesin cuci piring.
142
00:13:41,418 --> 00:13:42,418
Dheweke ora muncul.
143
00:13:42,751 --> 00:13:43,959
Aku ora bangga.
144
00:13:47,334 --> 00:13:49,418
Aku arep takon ibuku.
145
00:14:08,001 --> 00:14:11,168
Sing gratis. Sajian sabanjure bakal biaya sampeyan
duwit lan setengah.
146
00:14:11,459 --> 00:14:14,334
- Kacamata, 75. Cangkir iku dolar.
- Nggih bu.
147
00:14:20,376 --> 00:14:24,043
Sampeyan bisa ngosongake sampah saiki.
Ngaso limang menit.
148
00:14:35,459 --> 00:14:36,918
Nuli metu.
149
00:14:50,168 --> 00:14:52,834
Sialan, man! Apa dheweke ora lucu?
150
00:14:53,209 --> 00:14:54,668
Dheweke ayu, wong.
151
00:14:54,959 --> 00:14:56,959
Uncalan saperangan anting
neng kupinge...
152
00:14:57,251 --> 00:14:58,918
rouge ing pipi ...
153
00:14:59,209 --> 00:15:01,584
dheweke bakal duwe lanang putih
ngoyak dheweke.
154
00:15:03,084 --> 00:15:05,834
- Aku ora padu karo sampeyan.
- Aku manawa sampeyan ora.
155
00:15:06,376 --> 00:15:07,668
Sampeyan ilang klambi?
156
00:15:09,043 --> 00:15:10,418
Ayo. Ayo padha duwe.
157
00:15:12,334 --> 00:15:16,043
Kakangku umur 5 taun.
Dheweke ora tiba kanggo Jack iki!
158
00:15:22,918 --> 00:15:24,751
Ayo. Rasa sing nyata.
159
00:15:25,709 --> 00:15:29,751
- Apa jancok iki arep ing?
- Panjenenganipun babras sandi lanang.
160
00:15:30,043 --> 00:15:31,876
Sampeyan lagi gelut.
Apa yen sampeyan lara?
161
00:15:32,168 --> 00:15:35,751
- Ora ana cara dheweke bakal natoni aku.
- Pak Horn wis entuk dhuwit nang sampeyan.
162
00:15:36,043 --> 00:15:40,084
Dheweke ngerti sampeyan gelut jalanan,
sampeyan metu saka sirkuit.
163
00:15:40,751 --> 00:15:43,001
Delengen. Trabasan gelut, Pak Jack.
164
00:15:43,293 --> 00:15:45,834
Sampeyan ndeleng, sing aku nindakake, cah lanang.
Aku gelut.
165
00:15:51,709 --> 00:15:53,751
Iki durung rampung, punk!
166
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Hey!
167
00:15:59,084 --> 00:16:01,751
Kok aku durung weruh kowe
nang kene sadurunge?
168
00:16:10,084 --> 00:16:11,834
Ora ana sing njaluk sampeyan menang!
169
00:16:12,126 --> 00:16:14,293
Mung mlebu ing goddamn
ring karo wong!
170
00:16:14,668 --> 00:16:18,959
Sampeyan kehabisan iki, terus mlaku.
Horn bakal chomping ing bokong.
171
00:16:19,251 --> 00:16:21,209
Padha karo sampeyan, kontol-ambegan.
172
00:16:21,626 --> 00:16:23,168
Jancok sampeyan uga!
173
00:16:37,418 --> 00:16:40,501
nyuwun pangapunten. Ayo kula takon sampeyan soko.
Aku bisa melu sampeyan?
174
00:16:41,126 --> 00:16:42,626
Iku negara bebas.
175
00:16:43,168 --> 00:16:46,459
Apa bener, bocah.
Apa sing bener.
176
00:16:46,751 --> 00:16:48,626
Kabeh jenenge Jack. Papi Jack.
177
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
Lan aku bisa dadi pappy sing paling apik
sampeyan tau duwe.
178
00:16:52,126 --> 00:16:53,709
Aku wis entuk siji.
179
00:16:54,334 --> 00:16:57,543
Ya. Sampeyan mbuwang
neraka saka doyo metu ana.
180
00:16:57,876 --> 00:17:02,251
Dakkandhani. Sampeyan gelut? Kothak?
181
00:17:04,168 --> 00:17:06,501
Sarung Tangan Emas. Ing Bridgeport.
182
00:17:07,459 --> 00:17:08,459
Apa sampeyan menang?
183
00:17:09,501 --> 00:17:12,543
Ya. Iku kaya limang, enem bouts.
184
00:17:12,834 --> 00:17:14,376
Sampeyan pengin liyane?
185
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Pie apel?
186
00:17:17,126 --> 00:17:20,168
- Oh, ora. Mungkin mengko.
- Kepiye babagan sampeyan?
187
00:17:20,459 --> 00:17:24,376
A privasi sethitik, please.
matur nuwun. Matur nuwun sanget.
188
00:17:26,418 --> 00:17:29,543
We duwe bouts amatir iki
saben malem jumat.
189
00:17:29,834 --> 00:17:32,126
Sawetara perokok, ora ana sing khusus ...
190
00:17:32,459 --> 00:17:35,001
nanging ana akeh
saka duwit melu.
191
00:17:35,584 --> 00:17:38,709
Sampeyan perang sawetara babak,
Aku bakal nggawe worth nalika sampeyan.
192
00:17:39,584 --> 00:17:40,584
pira?
193
00:17:40,876 --> 00:17:42,626
Oh, saiki kita ngomong.
194
00:17:43,043 --> 00:17:44,793
Saiki kita nindakake bisnis.
195
00:17:45,251 --> 00:17:47,584
Dhuwit pitung atus seket.
196
00:17:48,626 --> 00:17:52,043
Sampeyan bakal mbayar kula $750
arep gelut sesuk wengi?
197
00:17:52,334 --> 00:17:54,543
Ana apa, gema kurang ajar ing kene?
198
00:17:56,751 --> 00:17:58,251
Aku nglawan sapa?
199
00:17:58,543 --> 00:18:02,459
Wong lanang jenenge Black Death.
200
00:18:02,918 --> 00:18:03,918
Nanging aja kuwatir.
201
00:18:04,459 --> 00:18:07,209
Dheweke dudu penyakit sing fatal.
202
00:18:07,501 --> 00:18:09,168
Sampeyan entuk penangkal racun.
203
00:18:11,293 --> 00:18:13,251
Ana akeh bocah sing angel
watara kene.
204
00:18:13,668 --> 00:18:15,168
Sampeyan duwe hak ...
205
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
werna kulit.
206
00:18:18,251 --> 00:18:19,251
Kelangan anak putihku.
207
00:18:20,251 --> 00:18:21,584
Punggungku ing tembok.
208
00:18:23,501 --> 00:18:25,459
- Ora, matur nuwun.
- Ora, matur nuwun?
209
00:18:26,293 --> 00:18:29,584
Pira panganan sampeyan
kudu ngumbah 750 dolar?
210
00:18:30,709 --> 00:18:34,251
- Udakara 30.528.
- Telung puluh ewu lima ...
211
00:18:35,834 --> 00:18:37,626
Dadi apa sampeyan, wong bodho?
212
00:18:39,126 --> 00:18:40,959
Aku kudu 1250 dolar.
213
00:18:43,584 --> 00:18:45,168
Sampeyan rembugan karo aku?
214
00:18:46,543 --> 00:18:49,001
Sing dak butuhake
kanggo mbusak sawetara utang.
215
00:18:49,293 --> 00:18:52,876
Aku ora pengin krungu crita.
Kowe arep gelut opo ora?
216
00:18:54,376 --> 00:18:58,501
Aja njaluk hard-on! Apa kita
rembugan utawa ora kita?
217
00:19:05,751 --> 00:19:07,043
Aku seneng karo kowe.
218
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
Aku seneng cara sampeyan nangani dhewe.
219
00:19:11,834 --> 00:19:13,376
Kita bakal nindakake kanthi cara sampeyan.
220
00:19:14,626 --> 00:19:16,709
Rolas atus seket dhuwit.
221
00:19:34,126 --> 00:19:35,168
Bapak?
222
00:19:51,543 --> 00:19:52,584
Tommy.
223
00:19:54,543 --> 00:19:55,709
Tommy.
224
00:19:56,959 --> 00:20:00,168
- Tangi. Aku entuk kabar apik.
- Hei, Bapak.
225
00:20:00,459 --> 00:20:02,834
Sampeyan ngerti yen aku wis kerja
ngomong babagan?
226
00:20:03,459 --> 00:20:04,626
Aku entuk.
227
00:20:05,709 --> 00:20:09,043
- Mulai dina iki aku ing payroll.
- Iku apik.
228
00:20:09,334 --> 00:20:10,876
Ya, iku apik.
229
00:20:11,168 --> 00:20:15,876
Bagian sing ora apik yaiku, aku kudu ing Elgin jam 10,
banjur pindhah ing dalan kanggo sasi.
230
00:20:18,084 --> 00:20:19,084
Sewulan?
231
00:20:19,376 --> 00:20:21,043
Adol perlengkapan medis.
232
00:20:21,334 --> 00:20:24,793
Aku sinau wilayah, banjur padha nggawa
kula kanggo bisa full-time ing Chicago.
233
00:20:25,084 --> 00:20:28,126
Kita bisa metu saka kumuh iki
lan urip maneh bebarengan.
234
00:20:28,459 --> 00:20:31,751
Nanging kesepakatan iku, sampeyan
bakal dhewekan kanggo sasi.
235
00:20:32,918 --> 00:20:34,626
Sampeyan mikir sampeyan bisa nangani iku?
236
00:20:37,459 --> 00:20:39,334
- Sampeyan yakin?
- Ya.
237
00:20:42,959 --> 00:20:44,418
Piye kabare sekolah anyar?
238
00:20:46,209 --> 00:20:47,376
Ora apa-apa.
239
00:20:49,501 --> 00:20:50,709
Ana apa, Tommy?
240
00:20:53,459 --> 00:20:55,043
Wong-wong iki muncul.
241
00:20:57,126 --> 00:20:58,626
Salah sijine duwe bedhil.
242
00:21:02,709 --> 00:21:05,168
- Apa padha ngancam sampeyan?
- Ora.
243
00:21:10,876 --> 00:21:12,543
Mrenea, nak. Lungguh.
244
00:21:23,418 --> 00:21:25,251
Rungokake, Tommy. Kowe ngerti...
245
00:21:26,959 --> 00:21:29,918
Aku ngerti aku ora ana bantuan kanggo sampeyan
nalika ibumu seda.
246
00:21:30,918 --> 00:21:34,751
Aku ngombe akeh, aku kelangan kerja,
lan aku cukup bisu kanggo mikir ...
247
00:21:35,334 --> 00:21:37,959
Aku bisa menang dhuwit gedhe
main kertu lan ...
248
00:21:39,251 --> 00:21:40,793
mbayar tagihan rumah sakit.
249
00:21:42,459 --> 00:21:45,251
Lan aku njaluk ngapura kanggo nggawa sampeyan
menyang kabeh iki.
250
00:21:47,793 --> 00:21:49,043
Nanging sampeyan ngerti ...
251
00:21:49,459 --> 00:21:53,293
yen kita ora melu ing dump iki,
Mungkin aku ora bakal tangi.
252
00:21:56,584 --> 00:21:58,168
Aku saiki tangi.
253
00:21:59,459 --> 00:22:02,543
Aku ora ngombe,
lan aku ora gambling, lan ...
254
00:22:02,834 --> 00:22:06,418
Aku ora krasa mesakake dhewe.
Lan aku entuk proyek iki.
255
00:22:06,709 --> 00:22:09,668
Wong-wong iki bakal dibayar.
Dheweke bakal entuk dhuwit.
256
00:22:20,209 --> 00:22:22,668
Sharkey? John Riley.
257
00:22:22,959 --> 00:22:25,543
Yen sampeyan ngganggu anakku maneh,
Aku bakal matèni kowé.
258
00:22:26,834 --> 00:22:29,001
Ya, aku ora peduli. Maksudku!
259
00:22:30,043 --> 00:22:32,876
Sampeyan bakal entuk sampeyan
dhuwit dhuwit, Sharkey.
260
00:22:53,834 --> 00:22:55,209
Aku bakal ketemu sampeyan.
261
00:22:57,584 --> 00:22:58,668
Kowe jaga.
262
00:23:23,834 --> 00:23:25,084
Kowe arep menyang ngendi?
263
00:23:25,376 --> 00:23:26,918
Aku kudune perang.
264
00:23:29,168 --> 00:23:30,418
Tommy Riley.
265
00:23:34,501 --> 00:23:35,834
Yagene kowe ora melu aku?
266
00:23:50,251 --> 00:23:51,251
Ayo budal.
267
00:24:16,459 --> 00:24:17,709
Hei, bocah.
268
00:24:18,001 --> 00:24:21,043
- Aku panginten sampeyan ora nuduhake.
- Aku ing wektu.
269
00:24:21,334 --> 00:24:24,251
Mesthi sampeyan tepat wektu.
dudu kowe, nanging aku.
270
00:24:24,543 --> 00:24:27,251
Aku kabeh wong ora nuduhake
nganti padha nuduhake.
271
00:24:27,543 --> 00:24:29,959
Iki wong pojok sampeyan.
Wong kabeh-mubeng.
272
00:24:31,418 --> 00:24:34,584
- Piye kabarmu?
- Hi. Coba iki.
273
00:24:36,084 --> 00:24:38,668
Apa iki, sarung tangan 6 ons?
274
00:24:39,293 --> 00:24:41,168
- Apa iki malah legal?
- Legal?
275
00:24:42,668 --> 00:24:44,043
Aku kudu pitutur marang kowe, bocah.
276
00:24:44,584 --> 00:24:47,126
Iku dudu "doats mairzy
lan dozy dots" metu ana.
277
00:24:47,418 --> 00:24:48,668
Iku perang.
278
00:24:49,793 --> 00:24:53,334
Sampeyan perang Black Death kaya
Marquis saka Queensbury, lan ...
279
00:24:53,626 --> 00:24:55,501
sampeyan bakal ditindakake
ing tas awak.
280
00:24:56,751 --> 00:24:59,043
Nanging, hey. Sugeng enjang!
281
00:25:11,626 --> 00:25:12,709
Sapa jenengmu?
282
00:25:14,001 --> 00:25:15,459
Padha nelpon kula Nuh.
283
00:25:15,751 --> 00:25:19,376
Mung aku ora duwe prau.
Lan aku malah ora entuk perahu dayung.
284
00:25:19,668 --> 00:25:23,084
Irunge rusak
lan kenang-kenangan.
285
00:25:23,376 --> 00:25:26,334
- Sampeyan duwe kelingan, boy?
- Ya. Sawetara.
286
00:25:26,668 --> 00:25:29,709
Sampeyan isih enom. Padha nglumpukake.
287
00:25:30,251 --> 00:25:31,543
percoyo aku.
288
00:25:33,668 --> 00:25:35,168
Sampeyan tuwuh ing sisih kidul?
289
00:25:36,501 --> 00:25:38,209
Ora. Bridgeport.
290
00:25:39,293 --> 00:25:40,293
Bridgeport?
291
00:25:41,501 --> 00:25:43,251
Sampeyan pindhah menyang arah sing salah.
292
00:25:45,709 --> 00:25:47,543
Iku mung sak wentoro.
293
00:25:54,793 --> 00:25:56,584
Aku njaluk lanang liyane kanggo katon kanggo.
294
00:26:01,459 --> 00:26:03,001
Aku bakal bali kanggo njupuk sampeyan.
295
00:26:23,168 --> 00:26:24,459
Sampeyan saiki ing sirkuit?
296
00:26:24,751 --> 00:26:26,959
Ora, mung bengi iki.
297
00:26:28,084 --> 00:26:30,584
- Apa aku melu sampeyan?
- Ora babar pisan.
298
00:26:33,793 --> 00:26:35,626
Ngomong, apa sampeyan ora ngerti apa-apa?
299
00:26:37,584 --> 00:26:39,293
Sirkulasi getih sing, wong.
300
00:26:40,209 --> 00:26:42,334
Kudu tap dance sadurunge
sampeyan tari tap...
301
00:26:43,543 --> 00:26:45,334
yen kowe ngerti maksudku.
302
00:26:46,209 --> 00:26:50,043
- Aku mung nyoba kanggo njaluk bantalan sandi.
- Pindhah karo kula wong.
303
00:26:50,334 --> 00:26:53,418
Sampeyan pindhah ing kadhemen,
sampeyan uga bakal metu kadhemen.
304
00:26:55,584 --> 00:26:56,959
Kabeh jenenge Essadro.
305
00:26:57,459 --> 00:26:58,459
Romano Essadro.
306
00:26:58,709 --> 00:27:00,001
Tommy Riley.
307
00:27:02,251 --> 00:27:03,501
Sampeyan Irish?
308
00:27:04,209 --> 00:27:05,668
Ya, dadi?
309
00:27:05,959 --> 00:27:09,459
Ora ana tuduhan. Iku
mung sepele...
310
00:27:09,793 --> 00:27:10,793
etnis.
311
00:27:10,959 --> 00:27:15,209
Kaya aku. Aku Kuba, nanging ora
ora tau weruh pulo swarga.
312
00:27:15,501 --> 00:27:17,168
Sapa sing sampeyan gelut?
313
00:27:17,501 --> 00:27:19,834
Sawetara wong jenenge Black Death.
314
00:27:24,043 --> 00:27:25,918
Sampeyan wis gelut ing papan liya?
315
00:27:26,918 --> 00:27:28,084
Ora akeh.
316
00:27:29,126 --> 00:27:32,876
Rungokno. Sampeyan tetep adoh saka dheweke
tangan tengen, sampeyan krungu?
317
00:27:33,168 --> 00:27:34,959
Ayo mrene. Ayo.
318
00:27:36,418 --> 00:27:37,626
Angkat tangan kiwa munggah.
319
00:27:37,959 --> 00:27:39,668
Lingkaran tengen. apik.
320
00:27:39,959 --> 00:27:41,709
Lingkaran tengen. Lingkaran tengen.
321
00:27:42,001 --> 00:27:43,626
apik. Mekaten.
322
00:27:43,918 --> 00:27:45,793
- Jam pira iki?
- Iku wektu kanggo njaluk mbayar!
323
00:27:46,084 --> 00:27:47,709
Wektu palu, sedulur!
324
00:27:50,584 --> 00:27:52,334
Shit, wong, aku bisa duwe sampeyan.
325
00:27:54,418 --> 00:27:56,418
Pukul sirahmu!
326
00:28:02,918 --> 00:28:04,209
Oke, Bridgeport.
327
00:28:04,501 --> 00:28:05,501
Sampeyan wis munggah.
328
00:28:06,626 --> 00:28:07,876
Good luck, wong.
329
00:28:12,209 --> 00:28:16,668
Para rawuh ingkang minulya,
pertandhingan kaping papat ing wayah sore!
330
00:28:17,584 --> 00:28:19,501
Kita duwe wong anyar ing arene.
331
00:28:19,834 --> 00:28:21,209
Tommy Riley.
332
00:28:21,501 --> 00:28:23,834
Juara Sarung Tangan Emas
saka Bridgeport.
333
00:28:24,126 --> 00:28:28,043
Dheweke umure 27 lan 0, kanthi 21 kalah.
334
00:28:28,334 --> 00:28:31,043
Dheweke bakal gelut
saka pojok Abang bengi iki.
335
00:28:31,334 --> 00:28:32,334
Ayo, wong.
336
00:28:32,501 --> 00:28:35,376
& Lt; i & gt; Ayo padha krungu kanggo wong.
Ayo padha menehi sambutan gedhe.
337
00:28:35,668 --> 00:28:37,668
Tommy Riley!
338
00:28:50,501 --> 00:28:53,251
Lan mungsuhe...
339
00:28:53,793 --> 00:28:58,543
gelut metu saka sudhut Biru,
dhokter karusakan ...
340
00:28:59,334 --> 00:29:01,418
Black Death!
341
00:29:15,251 --> 00:29:17,043
Apa sampeyan ngerti babagan wong iki?
342
00:29:17,334 --> 00:29:20,501
Yen dheweke nglarani sampeyan nganggo sisih kiwa,
mudhun.
343
00:29:40,459 --> 00:29:41,459
ayu.
344
00:29:48,626 --> 00:29:49,793
pejuang.
345
00:29:53,751 --> 00:29:56,459
Aku pengin perang sing apik saiki.
Sampeyan ngerti aturan.
346
00:29:56,751 --> 00:29:59,459
Ora jotosan kurang lan
sampeyan break nalika aku ngomong.
347
00:29:59,793 --> 00:30:02,043
Saiki tutul sarung tangan
lan metu perang.
348
00:30:40,209 --> 00:30:41,543
Iku sikut!
349
00:30:41,834 --> 00:30:43,709
Tangi, bocah. Ayo, tangi.
350
00:30:48,834 --> 00:30:50,501
nggih. Terus berjuang.
351
00:31:01,334 --> 00:31:02,334
nggih!
352
00:31:04,584 --> 00:31:05,584
Sapa sing brawler?
353
00:31:05,876 --> 00:31:07,668
Dheweke duwe pukulan. Mekaten ingkang kula mangertosi.
354
00:31:07,959 --> 00:31:09,668
Apa sampeyan ora kesel, punk?
355
00:31:10,043 --> 00:31:11,501
Apa sampeyan ora bisa nabrak aku sapisan?
356
00:31:11,834 --> 00:31:13,084
Teken dheweke, bocah. Ayo.
357
00:31:26,751 --> 00:31:27,876
siji!
358
00:31:28,168 --> 00:31:29,168
loro!
359
00:31:29,293 --> 00:31:30,459
telu!
360
00:31:30,751 --> 00:31:31,918
Papat!
361
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Oh, ora.
362
00:31:33,751 --> 00:31:35,751
Mekaten. Mekaten, sampun rampung.
363
00:31:38,084 --> 00:31:39,168
siji!
364
00:31:39,459 --> 00:31:40,459
loro!
365
00:31:40,709 --> 00:31:41,709
telu!
366
00:31:42,001 --> 00:31:43,084
Papat!
367
00:31:43,376 --> 00:31:44,418
gangsal!
368
00:31:44,709 --> 00:31:45,709
Enem!
369
00:31:45,834 --> 00:31:46,834
pitu!
370
00:31:46,918 --> 00:31:47,959
wolung!
371
00:31:55,209 --> 00:31:57,043
nggih! Pukul wong!
372
00:32:08,084 --> 00:32:09,293
Mateni wong lanang!
373
00:32:16,543 --> 00:32:17,543
nggih!
374
00:32:17,709 --> 00:32:18,709
Njaluk dheweke.
375
00:32:22,501 --> 00:32:23,668
Nggih, nak!
376
00:32:27,251 --> 00:32:28,668
Ngendi sampeyan nemokake bocah iki?
377
00:32:28,959 --> 00:32:30,918
Ing dalan. Dheweke mung mlebu.
378
00:32:31,209 --> 00:32:32,876
Leo, menehi kula Crunch.
379
00:32:34,459 --> 00:32:36,293
Aku bisa kelangan investasi.
380
00:32:41,126 --> 00:32:44,293
Sampeyan ora apa-apa, bocah.
Sampeyan lagi apik!
381
00:32:45,293 --> 00:32:48,418
Apa sing sampeyan tindakake?
Sampeyan katon kaya gelandangan!
382
00:32:48,751 --> 00:32:51,501
Saiki. Dheweke telegraphing punches.
383
00:32:51,959 --> 00:32:53,418
Dheweke diatur kanthi bener ...
384
00:32:53,709 --> 00:32:56,293
dheweke nyelehake sisih kiwa,
lan sampeyan tetep dheweke.
385
00:32:56,584 --> 00:32:57,876
Baleni maneh kanggo kula.
386
00:32:58,168 --> 00:33:00,293
Dheweke nyelehake sisih kiwa. Aku kelet wong.
387
00:33:02,043 --> 00:33:03,834
Oke, bocah! Metu lan njaluk!
388
00:33:04,126 --> 00:33:06,709
Tetep karo dheweke, oke? Tetep ana.
389
00:33:24,834 --> 00:33:25,834
Saiki!
390
00:33:41,668 --> 00:33:43,126
Gusti Yesus Kristus!
391
00:33:46,751 --> 00:33:47,834
Delengen bocah iki.
392
00:33:48,209 --> 00:33:51,001
Duh Gusti!
393
00:34:03,334 --> 00:34:05,001
Sampeyan pancen alami, bocah.
394
00:34:05,293 --> 00:34:07,584
Sampeyan duwe daya tembak. Tenaga geni!
395
00:34:11,126 --> 00:34:15,209
Sing menang yaiku Tommy Riley!
396
00:34:15,501 --> 00:34:17,543
Dheweke duweku! Dheweke duweku!
397
00:34:17,834 --> 00:34:20,959
Sampeyan entuk bal singa, bocah.
Sampeyan entuk dheweke!
398
00:34:21,251 --> 00:34:23,459
Dheweke duweku! Kula!
399
00:34:26,418 --> 00:34:30,001
- Apa sampeyan mikir?
- Dheweke bakal apik.
400
00:34:31,168 --> 00:34:32,168
Piye perasaanmu, Nak?
401
00:34:32,459 --> 00:34:34,751
Iki krasa apik, ta? apik.
402
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
Dadi dhuwitku endi?
403
00:34:38,459 --> 00:34:40,793
Aja kuwatir.
Sampeyan bakal entuk dhuwit.
404
00:34:41,084 --> 00:34:43,543
Pak Horn pengin mbayar sampeyan pribadi.
405
00:34:43,834 --> 00:34:44,834
Sapa ta Pak Horn?
406
00:34:45,084 --> 00:34:48,251
- Panjenenganipun punika daya lan kamulyan ...
- Ya, iku daya.
407
00:34:48,626 --> 00:34:49,959
Sapunika.
408
00:34:50,251 --> 00:34:52,543
Dheweke dadi alasan sampeyan entuk
menyang ring.
409
00:34:52,959 --> 00:34:53,959
Ora, dheweke ora.
410
00:34:56,876 --> 00:34:58,459
Sialan. Aku kudu lunga.
411
00:34:58,751 --> 00:35:01,084
Ayo menyang gym, golek dhuwit,
lan kita ngomong.
412
00:35:01,376 --> 00:35:03,334
Sampeyan pancen ayu. ayu!
413
00:35:04,293 --> 00:35:05,293
Ngomong apa?
414
00:35:07,501 --> 00:35:10,293
apik tenan! Oh, sampeyan entuk.
Terus kerja.
415
00:35:11,918 --> 00:35:12,918
Pak Riley.
416
00:35:16,793 --> 00:35:18,293
Lawang apa kowe mlebu?
417
00:35:20,209 --> 00:35:23,084
- Mungkin dheweke nabrak jeneng samaran.
- Wis cukup.
418
00:35:30,001 --> 00:35:31,001
Hey.
419
00:35:31,043 --> 00:35:34,418
- Hei, piye kabarmu, Romano?
- Ora krasa lara.
420
00:35:35,126 --> 00:35:36,584
Aku menang uga.
421
00:35:38,459 --> 00:35:40,043
- Lincoln.
- Hei, apa kabar?
422
00:35:40,334 --> 00:35:41,834
Ketemu kancaku Tommy Riley.
423
00:35:42,126 --> 00:35:43,459
Pangarep-arep putih gedhe?
424
00:35:44,501 --> 00:35:45,501
Ora aku, man.
425
00:35:45,793 --> 00:35:46,793
ora?
426
00:35:47,043 --> 00:35:48,918
Malem jumat iku opo, memedi?
427
00:35:49,251 --> 00:35:53,251
Ayo kula pitutur marang kowe.
Sawetara hantu, katon kaya sampeyan ...
428
00:35:53,543 --> 00:35:55,418
boroske Black Death.
429
00:36:00,043 --> 00:36:01,376
Iku Lincoln.
430
00:36:25,043 --> 00:36:26,918
Sampeyan nggoleki soko, kepala?
431
00:36:27,459 --> 00:36:28,459
Papi Jack.
432
00:36:28,793 --> 00:36:30,084
Ing kantore.
433
00:36:35,959 --> 00:36:37,084
Oke saka Horn.
434
00:36:40,459 --> 00:36:41,459
Iki saka aku.
435
00:36:44,084 --> 00:36:45,459
Salam marang Mike.
436
00:36:48,751 --> 00:36:50,959
Hei, bocah. Langsung wae.
437
00:37:04,543 --> 00:37:06,001
Mung ketuk wektune.
438
00:37:06,334 --> 00:37:10,626
Kanthi sikut, ta? Lan...
Pungkasane crita. nggih?
439
00:37:12,918 --> 00:37:15,209
Sampeyan bakal menehi dheweke soko kanggo
tembak ing.
440
00:37:15,501 --> 00:37:19,043
Dheweke mlebu, menyang awak, pancing.
Mung sedhela.
441
00:37:23,709 --> 00:37:26,876
Aku nemokake cara sampeyan berjuang
banget macem.
442
00:37:27,168 --> 00:37:29,751
Oh, aku mung nyoba
kanggo metu saka kono urip.
443
00:37:30,293 --> 00:37:31,543
Apa ora kabeh, sayangku.
444
00:37:31,834 --> 00:37:32,834
Hei, bocah!
445
00:37:33,709 --> 00:37:34,918
Sampeyan seneng MandM Peanuts?
446
00:37:35,209 --> 00:37:37,334
Gusti Yesus Kristus, aja otot iku!
447
00:37:37,668 --> 00:37:40,418
Kuwi Pak Horn. Rungokna.
Sampeyan bisa uga sinau.
448
00:37:40,709 --> 00:37:44,793
Sampeyan mikir iki kabeh babagan kekuatan, nanging
iku ora. Sampeyan mikir iku kabeh kacepetan.
449
00:37:45,084 --> 00:37:48,793
strategi! Deleng, sampeyan kudu golek
kelemahane mungsuhmu...
450
00:37:49,084 --> 00:37:51,084
banjur sampeyan eksploitasi.
451
00:37:51,376 --> 00:37:54,501
Saiki rungokna aku. Pemuda minangka alat.
nggih?
452
00:37:54,793 --> 00:37:57,793
Iku alat sing apik,
nanging mung siji saka piranti.
453
00:37:58,084 --> 00:38:01,793
Ana uga kawruh. Ana...
Ana fokus. strategi.
454
00:38:02,084 --> 00:38:03,918
Sampeyan mikir sampeyan bisa whipped bokongku?
455
00:38:06,168 --> 00:38:09,209
- Apa sampeyan mikir?
- Aku kesel mikir, ibu ...
456
00:38:09,543 --> 00:38:11,501
Oh, sial.
457
00:38:16,626 --> 00:38:17,709
Dheweke main possum.
458
00:38:29,293 --> 00:38:33,209
Pak Horn lan Pak Coklat apik,
finishers kurang ajar paling aku tau weruh.
459
00:38:37,751 --> 00:38:40,334
nggih. weruh?
460
00:38:40,626 --> 00:38:41,959
strategi.
461
00:38:53,793 --> 00:38:56,543
Sampeyan entuk luwih akeh pertunjukan
saka sing sampeyan tawar-menawar.
462
00:38:56,834 --> 00:38:59,251
- Sampeyan isih entuk.
- Ya.
463
00:39:03,084 --> 00:39:04,418
Aku wis krasa luwih apik.
464
00:39:04,751 --> 00:39:07,668
Sampeyan duwe sawetara ing lambe ana.
Seksi banget.
465
00:39:08,709 --> 00:39:10,543
Menehi dheweke ngaso.
Sijine wong marang Lincoln.
466
00:39:10,834 --> 00:39:11,876
Bobot kakehan.
467
00:39:12,168 --> 00:39:13,751
Sijine dheweke karo Lincoln ...
468
00:39:14,293 --> 00:39:16,334
lan nang farm marang.
469
00:39:16,626 --> 00:39:18,543
Dheweke ora entuk munggah.
470
00:39:20,251 --> 00:39:21,543
Tommy Riley!
471
00:39:22,376 --> 00:39:23,376
Halo.
472
00:39:26,959 --> 00:39:28,876
Kowe lanang sing tak tunggu-tunggu?
473
00:39:29,668 --> 00:39:30,668
Ora.
474
00:39:32,709 --> 00:39:35,501
Jaga bocah iki kanthi becik.
Menehi apa wae sing dikarepake.
475
00:39:36,584 --> 00:39:38,334
Apa sing dikarepake, Tommy?
476
00:39:40,001 --> 00:39:42,168
Aku mung pengin dhuwit sing utang sampeyan.
477
00:39:44,043 --> 00:39:45,334
majua.
478
00:39:45,626 --> 00:39:47,168
Mesthi wae.
479
00:39:48,834 --> 00:39:51,376
- Ing ndhuwur iku, apa?
- Iku kabeh aku pengin.
480
00:39:51,668 --> 00:39:55,334
Carane sumilir. Kabeh wong liya sing daktemu
wis tangan metu.
481
00:39:57,293 --> 00:39:58,918
Sampeyan ngerti, Tommy.
482
00:40:00,043 --> 00:40:02,001
Aku kudu nesu karo sampeyan.
483
00:40:02,626 --> 00:40:03,626
Kenging punapa?
484
00:40:04,334 --> 00:40:06,251
Sampeyan biaya investasi kula.
485
00:40:06,709 --> 00:40:08,209
Apa tegese?
486
00:40:08,501 --> 00:40:10,876
Tegese Black Death yaiku
barang rusak, nak.
487
00:40:12,793 --> 00:40:15,501
Dadi saiki aku nandur modal ing sampeyan.
488
00:40:16,001 --> 00:40:18,293
Kepiye sampeyan pengin
kanggo perang kanggo kula, Tommy?
489
00:40:19,418 --> 00:40:23,209
Aku appreciate tawaran, Pak Horn,
nanging aku ora kasengsem.
490
00:40:23,626 --> 00:40:26,334
Ayo, bocah.
Yen masalah dhuwit ...
491
00:40:26,668 --> 00:40:27,959
Ora, iku dudu dhuwit.
492
00:40:28,251 --> 00:40:30,334
Aku ora pengin mungkasi
tanpa otak.
493
00:40:30,626 --> 00:40:34,459
Aja bodho, bocah. Pak Horn punika
menehi sampeyan dijupuk apik banget kene.
494
00:40:38,209 --> 00:40:39,293
Tommy.
495
00:40:40,793 --> 00:40:41,793
Aku ngajeni keputusanmu.
496
00:40:42,751 --> 00:40:43,959
Seneng ketemu sampeyan.
497
00:40:44,668 --> 00:40:46,793
Semono uga. Aku ngira.
498
00:40:49,626 --> 00:40:50,626
Good luck kanggo sampeyan.
499
00:41:02,876 --> 00:41:03,918
Njaluk dheweke.
500
00:41:10,959 --> 00:41:12,168
Hei, Tommy.
501
00:41:13,001 --> 00:41:14,418
Hey, Romano.
502
00:41:15,626 --> 00:41:16,959
Aku entuk soko sampeyan.
503
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
Aku tuku sawetara duds anyar.
504
00:41:20,918 --> 00:41:24,001
Aku mikir, "Hei, kancaku
butuh gaya cilik."
505
00:41:26,251 --> 00:41:27,376
Sampeyan seneng utawa apa?
506
00:41:27,668 --> 00:41:29,668
Ya. aku...
507
00:41:31,709 --> 00:41:33,376
Iki topi pisananku.
508
00:41:34,084 --> 00:41:35,334
Sampeyan katon cetha, wong.
509
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
Piye karo aku?
510
00:41:37,293 --> 00:41:39,168
Nyata tenan, Romano.
511
00:41:44,918 --> 00:41:46,459
Ya. Sampeyan kudu dadi ...
512
00:41:46,751 --> 00:41:49,793
Sampeyan kudu dadi nyata
pribadi sing sesat...
513
00:41:50,251 --> 00:41:52,168
nglewati dhuwit iki.
514
00:41:53,709 --> 00:41:55,418
Ambune ora enak.
515
00:41:56,959 --> 00:41:59,334
Hei, mbok menawa ora menehi
paling wangi...
516
00:41:59,626 --> 00:42:02,043
nanging luwih mambu
saka kasempatan liyane.
517
00:42:07,459 --> 00:42:08,709
Sawise aku nyimpen sawetara ...
518
00:42:09,709 --> 00:42:12,043
Aku bakal nindakake
apa sing tak janji karo wong tuwaku.
519
00:42:12,876 --> 00:42:15,501
Aku arep ngirim awaké
bali menyang Romano, Kuba.
520
00:42:15,793 --> 00:42:18,709
Ing kono dheweke lair,
lan kepiye carane aku entuk jenengku.
521
00:42:20,418 --> 00:42:21,459
Banjur sampeyan bakal mandheg, ta?
522
00:42:22,793 --> 00:42:24,418
Kowe edan, man?
523
00:42:24,709 --> 00:42:26,334
Aku bakal njaluk apartemen nyata.
524
00:42:26,876 --> 00:42:29,209
Stereo, TV, VCR.
525
00:42:30,668 --> 00:42:33,084
Arep tuku kasur banyu.
526
00:42:37,584 --> 00:42:39,293
Aku seneng karo kowe, Romano.
527
00:42:40,376 --> 00:42:42,168
Sampeyan ngurus dhewe.
528
00:42:45,459 --> 00:42:46,876
Mung amarga sampeyan mandheg ...
529
00:43:10,709 --> 00:43:12,334
Hei, Sharkey. Papi Jack.
530
00:43:13,251 --> 00:43:15,501
Sampeyan isih karo kula nalika aku pindhah?
531
00:43:17,209 --> 00:43:18,834
Ngrungokake, sampeyan anak asu.
532
00:43:19,126 --> 00:43:21,834
Ana sawetara kolektor sampeyan
mudhun kene.
533
00:43:30,793 --> 00:43:32,251
nggih.
534
00:43:36,043 --> 00:43:37,043
ya...
535
00:43:50,209 --> 00:43:51,209
soda?
536
00:43:58,001 --> 00:44:00,501
Aku ora ngira sampeyan bakal kerja
wingi bengi.
537
00:44:00,793 --> 00:44:02,418
kok ora?
538
00:44:02,709 --> 00:44:06,334
Wong kok arep ngumbah piring
nalika padha bisa nggawe dhuwit tinju?
539
00:44:07,918 --> 00:44:10,918
Aku ora tinju maneh.
Sing menehi hasil siji-dijupuk.
540
00:44:16,793 --> 00:44:18,293
Aku ora bisa ngerteni sampeyan.
541
00:44:20,751 --> 00:44:22,168
Aku uga ora bisa.
542
00:44:24,043 --> 00:44:25,126
Hei, Tommy.
543
00:44:27,043 --> 00:44:28,793
Piye kabare cah?
544
00:44:30,251 --> 00:44:31,251
Aku nglakoni.
545
00:44:32,043 --> 00:44:33,501
Pak Horn kepengin ketemu sampeyan.
546
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Lha aku lagi sibuk saiki.
547
00:44:36,959 --> 00:44:41,626
Sayang, aku ngerti setengah lusin cara
kanggo nggawe wong njaluk menyang mobil.
548
00:44:52,293 --> 00:44:53,626
Bye, Tommy.
549
00:45:13,668 --> 00:45:16,668
Mung ngomong siji bab, bocah.
Aku ketemu sampeyan.
550
00:45:16,959 --> 00:45:18,543
Aku nggawa sampeyan mlebu.
551
00:45:20,209 --> 00:45:21,751
Aja lali sing.
552
00:45:24,501 --> 00:45:28,959
Ayo mlebu, cah. Nelpon dheweke.
Marang dheweke yen aku ora seneng.
553
00:45:31,668 --> 00:45:32,918
Tansah mripat ing kanggo kula.
554
00:45:34,709 --> 00:45:36,209
Ayo kula ngerti apa kang ngandika.
555
00:45:46,168 --> 00:45:47,501
Gambar-gambar kasebut.
556
00:45:49,251 --> 00:45:51,251
Gladiator, Tommy.
557
00:45:51,543 --> 00:45:53,376
Padha perang karo tangan gundhul.
558
00:45:54,376 --> 00:45:56,376
Seket, satus puteran.
559
00:45:58,001 --> 00:46:00,001
Esuke padha bali kerja.
560
00:46:00,918 --> 00:46:02,334
Padha angel.
561
00:46:03,418 --> 00:46:05,501
Tangguh ing awak, angel ing pikiran.
562
00:46:06,709 --> 00:46:08,793
Lan padha ngerti babagan strategi.
563
00:46:09,709 --> 00:46:13,959
Nalika sampeyan lemes, sampeyan tumindak kuwat.
Lan nalika sampeyan kuwat ...
564
00:46:14,251 --> 00:46:15,459
pura-pura ringkih.
565
00:46:16,543 --> 00:46:17,793
Care kanggo sawetara sampanye?
566
00:46:18,126 --> 00:46:19,543
Ora, aku ora ngombe.
567
00:46:21,126 --> 00:46:22,168
Yagene kowe kepengin weruh aku?
568
00:46:22,459 --> 00:46:25,418
Aku ngarep-arep sampeyan duwe kesempatan
kanggo mikir bab.
569
00:46:26,209 --> 00:46:29,293
Ayo numpak, Tommy.
Pertandhingan telung grand.
570
00:46:30,751 --> 00:46:34,293
- Sing loman banget. Nanging aku ora ...
- Nak, dhuwit ngomong.
571
00:46:36,084 --> 00:46:38,501
Lha, mbok menawa ora ngomong karo aku.
572
00:46:38,834 --> 00:46:39,834
Tommy.
573
00:46:40,501 --> 00:46:41,918
Lungguh, Tommy.
574
00:46:42,209 --> 00:46:43,918
Ayo. Lungguh. ngaso.
575
00:46:46,251 --> 00:46:48,793
Apa ora kita langsung
karo saben liyane?
576
00:46:49,959 --> 00:46:52,043
Aku ora bisa nglilani kowe lunga.
577
00:46:53,668 --> 00:46:55,376
Aku wong dhewe, Pak Horn.
578
00:46:55,709 --> 00:46:57,376
Ora ana wong liya.
579
00:46:57,709 --> 00:46:59,543
Ora wiwit dina kita lair.
580
00:47:00,001 --> 00:47:01,709
Kabeh duwe utang.
581
00:47:02,001 --> 00:47:03,793
sopo wae. soko.
582
00:47:04,709 --> 00:47:05,709
Kowe utang sapa?
583
00:47:07,793 --> 00:47:09,793
aku? Aku utang sapa?
584
00:47:12,293 --> 00:47:13,293
Gusti Allah.
585
00:47:14,043 --> 00:47:16,001
Aja kita kabeh. Amin.
586
00:47:19,334 --> 00:47:20,959
Nanging sawetara saka kita ...
587
00:47:21,251 --> 00:47:22,709
sawetara saka kita utang ...
588
00:47:24,209 --> 00:47:25,751
Jack, nuduhake wong.
589
00:47:32,168 --> 00:47:33,876
Lha piye. Wacanen lan nangis.
590
00:47:34,168 --> 00:47:35,376
Deleng tandha tangan.
591
00:47:35,959 --> 00:47:37,584
Iku spidol.
592
00:47:37,876 --> 00:47:39,543
Tandha bapakmu.
593
00:47:40,543 --> 00:47:43,501
Bapakmu wis ngatur
kanggo ngumpulake utang judi ...
594
00:47:43,793 --> 00:47:47,126
nang endi wae ing tetanggan
saka $15.000.
595
00:47:47,418 --> 00:47:49,834
Sing larang regane
dadi ing.
596
00:47:50,126 --> 00:47:52,501
Ana wong jahat ing donya iki,
Tommy.
597
00:47:52,793 --> 00:47:54,959
Wong jahat, kaya Sharkey.
598
00:47:55,418 --> 00:48:00,084
Wong tuwamu menehi lagu babagan
ngenteni sawetara minggu, banjur menehi 50%.
599
00:48:00,376 --> 00:48:04,334
Sharkey bakal menehi beton
boots lan uncalan wong ing kali.
600
00:48:04,626 --> 00:48:07,751
Dadi wong tuwamu wis daklakoni.
Aku wis menehi sampeyan sih.
601
00:48:08,043 --> 00:48:09,418
Aku tuku utang.
602
00:48:15,126 --> 00:48:17,043
Utang-utang kuwi saiki dadi duwekku.
603
00:48:18,126 --> 00:48:19,126
Ngerti ta?
604
00:48:22,876 --> 00:48:25,126
Lan apa mine iku sampeyan.
605
00:48:32,876 --> 00:48:33,876
Oke.
606
00:48:37,168 --> 00:48:38,168
Oke.
607
00:48:57,834 --> 00:48:58,834
Ayo.
608
00:49:00,751 --> 00:49:01,751
Hey!
609
00:49:04,376 --> 00:49:07,251
- Lha, delengen sapa sing sabanjure.
- Ninggalake dheweke!
610
00:49:07,709 --> 00:49:10,501
Mesthi, sawise kita ngukir inisial kita
ing bokonge. Entuk dheweke!
611
00:49:17,918 --> 00:49:19,043
Mlayu, hotshot!
612
00:49:42,459 --> 00:49:44,168
Ayo. Obah. Obah!
613
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Tikus.
614
00:50:04,543 --> 00:50:05,584
Aja kuwatir sanadyan.
615
00:50:06,168 --> 00:50:07,709
Ora jenis manungsa.
616
00:50:11,334 --> 00:50:13,918
- Sialan!
- Aja kuwatir. Kita bakal nemokake dheweke.
617
00:50:17,418 --> 00:50:21,251
Apa sing luwih elek? Njupuk skinned dening
Trabasan utawa utang sawetara lanang putih?
618
00:50:21,543 --> 00:50:22,668
Kowe ora duwe utang marang aku.
619
00:50:34,001 --> 00:50:35,543
Kepiye carane sampeyan nindakake?
620
00:50:36,584 --> 00:50:38,209
Simpen bokongku.
621
00:50:38,501 --> 00:50:39,626
Aku ora ngerti.
622
00:50:40,876 --> 00:50:43,293
Delengen wong sing nandhang masalah, sampeyan ngerti ...
623
00:50:44,334 --> 00:50:47,334
Aku wis ngalami alangan
wiwit dina aku lair.
624
00:50:49,126 --> 00:50:52,709
Ora ana bocah putih sing teka ngluwariku.
625
00:50:53,793 --> 00:50:55,584
Mungkin ora ana bocah lanang putih ing sekitar.
626
00:50:56,918 --> 00:50:58,459
Ngomong maneh.
627
00:50:59,334 --> 00:51:01,251
Mlarat iku penyakit ireng.
628
00:51:03,209 --> 00:51:04,418
Ora mung.
629
00:51:05,834 --> 00:51:06,959
ora?
630
00:51:11,043 --> 00:51:13,251
Aku krungu sampeyan pengin dadi bocah kuliah.
631
00:51:13,876 --> 00:51:15,834
Sampeyan mikir aku arep kuliah?
632
00:51:16,834 --> 00:51:17,834
Sampeyan bisa.
633
00:51:18,126 --> 00:51:20,168
Aku entuk siji kesempatan.
634
00:51:20,501 --> 00:51:24,043
Siji kasempatan kanggo bayiku,
lan iki, kene. Iki.
635
00:51:25,001 --> 00:51:26,626
Apa tegese, bayi sampeyan?
636
00:51:38,543 --> 00:51:39,959
Kuwi mbakku.
637
00:51:40,251 --> 00:51:41,626
Laura Lee.
638
00:51:41,918 --> 00:51:43,751
Dheweke mung umur 16.
639
00:51:44,751 --> 00:51:46,293
Iku Cecilia.
640
00:51:47,209 --> 00:51:49,251
Padha ayu. Loro-lorone.
641
00:51:52,834 --> 00:51:55,001
Aku nelpon dheweke Baby Black Beauty.
642
00:51:56,376 --> 00:51:58,001
Kuwi jenenge celukan.
643
00:52:24,126 --> 00:52:28,084
Ora akeh pejuang kaya Lincoln
bisa menehi bobot iki.
644
00:52:45,459 --> 00:52:47,459
siji! loro!
645
00:52:47,751 --> 00:52:50,251
telu! Papat!
646
00:52:50,543 --> 00:52:52,459
gangsal! Enem!
647
00:52:54,459 --> 00:52:56,209
Dheweke ora bisa nglakoni!
648
00:52:56,918 --> 00:52:58,418
Sapa sing arep nyegah dheweke?
649
00:52:58,709 --> 00:52:59,959
siji!
650
00:53:00,251 --> 00:53:01,668
loro!
651
00:53:01,959 --> 00:53:03,001
telu!
652
00:53:03,293 --> 00:53:04,709
Papat!
653
00:53:05,459 --> 00:53:06,793
Bakal ngrusak dheweke.
654
00:53:07,084 --> 00:53:08,876
pitu!
655
00:53:09,168 --> 00:53:10,459
wolung!
656
00:53:10,751 --> 00:53:12,043
sangang!
657
00:53:59,834 --> 00:54:01,584
Sing angel padha tiba, ta?
658
00:54:13,043 --> 00:54:14,709
Apa sampeyan mikir sing digawe?
659
00:54:16,376 --> 00:54:17,709
A buntelan.
660
00:54:21,918 --> 00:54:23,459
Dadi ngomong babagan Horn.
661
00:54:24,876 --> 00:54:26,209
Duh Gusti.
662
00:54:27,501 --> 00:54:32,168
Pak Horn mesthine dadi pepadhang
juara kelas abot ing donya.
663
00:54:32,459 --> 00:54:34,668
Gusti Allah maringi sikil sing ala.
664
00:54:35,293 --> 00:54:36,293
Padha operate.
665
00:54:36,584 --> 00:54:37,751
Aja nyambut gawe.
666
00:54:38,043 --> 00:54:39,251
Coba maneh.
667
00:54:39,876 --> 00:54:41,626
Bab sing padha.
668
00:54:41,918 --> 00:54:45,376
Nalika dheweke siap perang maneh,
dheweke wis ilang pirang-pirang taun.
669
00:54:47,043 --> 00:54:48,584
Nanging dheweke pinter.
670
00:54:49,084 --> 00:54:52,751
Panjenenganipun sumerep dhuwit liyane ndhuwur lan
akeh kurang bebaya kanggo boot.
671
00:54:54,876 --> 00:54:55,959
Ana sing tau ngalahake dheweke?
672
00:54:58,584 --> 00:55:02,876
Sakdurunge mlaku, dheweke kalah siji.
Aku kelingan.
673
00:55:03,168 --> 00:55:05,168
Mbalik maneh, tandhing maneh.
674
00:55:05,626 --> 00:55:07,543
Dheweke ngukum wong kasebut.
675
00:55:08,084 --> 00:55:09,709
Pensiun dheweke kanggo urip.
676
00:55:10,751 --> 00:55:11,751
Ora.
677
00:55:12,668 --> 00:55:14,418
Dheweke ora duwe kelemahan.
678
00:55:15,876 --> 00:55:17,793
Iku ora apa Horn ngandika.
679
00:55:20,751 --> 00:55:22,459
Apa maksudmu, nak?
680
00:55:22,751 --> 00:55:25,834
Inggih, ngandika iku kabeh wong
entuk kekirangan.
681
00:55:27,418 --> 00:55:28,418
Inggih...
682
00:55:29,251 --> 00:55:30,918
Aku nggoleki, nak.
683
00:55:31,751 --> 00:55:33,501
Aku nggoleki.
684
00:55:46,501 --> 00:55:48,418
Inggih, nggih. Aku teka.
685
00:56:02,334 --> 00:56:04,543
- Aku mung ...
- Ayo mlebu.
686
00:56:17,668 --> 00:56:19,209
Sampeyan menyang ngendi, Tommy?
687
00:56:21,168 --> 00:56:24,376
Wong takon.
Sampeyan ora sekolah utawa Millie.
688
00:56:24,668 --> 00:56:25,793
Ya, aku ngerti.
689
00:56:26,626 --> 00:56:27,626
Inggih...
690
00:56:31,751 --> 00:56:33,918
Miss Higgins takon kula
kanggo menehi sampeyan iki.
691
00:56:34,293 --> 00:56:36,543
Sampeyan pancene nglamar
menyang SMP?
692
00:56:37,876 --> 00:56:39,126
ugi...
693
00:56:39,626 --> 00:56:41,584
kertas sampeyan ing Mark Twain.
694
00:56:42,668 --> 00:56:44,584
Bu Higgins maca ing kelas.
695
00:56:45,501 --> 00:56:47,584
Dheweke ngomong sampeyan kebak janji.
696
00:56:48,626 --> 00:56:51,418
Ya, iku aku. Kebak janji.
697
00:56:51,709 --> 00:56:53,543
Ora ana sing kudu diolok-olok.
698
00:56:55,084 --> 00:56:57,834
Nah, aku ora duwe wektu kanggo sekolah
sapunika.
699
00:57:01,543 --> 00:57:02,584
Aku kudu gelut.
700
00:57:03,001 --> 00:57:04,876
Sampeyan ngomong yen sampeyan ora gelut.
701
00:57:05,751 --> 00:57:08,293
Iku goroh amarga
Aku kudu perang kaping papat maneh.
702
00:57:08,668 --> 00:57:10,084
Ora ana sing kudu gelut.
703
00:57:10,376 --> 00:57:11,751
- Ora?
- Ora.
704
00:57:12,043 --> 00:57:13,834
Jujur. Sampeyan pengin dhuwit.
705
00:57:21,334 --> 00:57:22,959
Nanging iku ilegal, Tommy.
706
00:57:23,293 --> 00:57:24,376
Aku ngerti.
707
00:57:24,668 --> 00:57:26,793
Nanging yen aku ora perang,
Horn bakal mateni dheweke.
708
00:57:28,543 --> 00:57:30,834
Kok ngerti bapakmu
ora bakal terus gambling ?
709
00:57:31,751 --> 00:57:34,126
Aku bisa ndeleng. Iku ing mripate.
710
00:57:34,918 --> 00:57:37,834
Dheweke kaya dheweke
sadurunge ibuku seda.
711
00:57:39,334 --> 00:57:41,959
- Kapan dheweke...?
- Kira-kira setahun kepungkur.
712
00:57:42,251 --> 00:57:43,543
"C" gedhe.
713
00:57:44,543 --> 00:57:45,793
Nuwun sewu.
714
00:57:48,876 --> 00:57:50,626
Iku nalika aku miwiti tinju.
715
00:57:51,793 --> 00:57:54,334
Punch raos metu, Aku guess.
716
00:57:58,543 --> 00:58:00,001
Iki omahku.
717
00:58:03,584 --> 00:58:04,751
tawaran apik.
718
00:58:06,918 --> 00:58:08,668
Aku kudu lunga.
719
00:58:09,418 --> 00:58:10,543
subuh!
720
00:58:11,251 --> 00:58:12,834
Ibu ngenteni ing warung.
721
00:58:13,459 --> 00:58:16,168
Nuwun sewu, Bapak.
Aku ora ngerti wektu.
722
00:58:23,168 --> 00:58:24,209
Bye.
723
00:58:29,584 --> 00:58:31,001
Sampai jumpa di sekolah.
724
00:58:41,834 --> 00:58:42,876
Gulung cepet.
725
00:58:51,501 --> 00:58:53,709
Aku bakal njaluk sampeyan, Snow White!
726
00:58:57,084 --> 00:58:59,126
Sesuk bengi aku arep
njaluk sampeyan, spic.
727
00:58:59,418 --> 00:59:01,043
Mung kanggo dadi kancane.
728
00:59:04,959 --> 00:59:07,043
Aja ngomong omong kosong Spanyol ...
729
00:59:20,043 --> 00:59:21,126
Apa kuwi?
730
00:59:22,043 --> 00:59:23,626
Didhawuhi lunga jancok wedhus.
731
00:59:26,043 --> 00:59:27,043
apik.
732
00:59:37,376 --> 00:59:38,459
Aku utang karo sampeyan.
733
00:59:38,751 --> 00:59:40,251
Sampai jumpa, Amigo.
734
01:01:10,793 --> 01:01:13,293
Sampeyan apik tenan, wong.
Sampeyan duwe palu, huh?
735
01:01:14,626 --> 01:01:15,918
Matur nuwun, Romano.
736
01:01:16,834 --> 01:01:18,001
Kene aku lunga.
737
01:01:18,501 --> 01:01:21,084
Dheweke nelpon, bocah. Sampeyan wis munggah.
738
01:01:21,709 --> 01:01:22,793
Ayo nonton aku, hombre.
739
01:01:23,584 --> 01:01:25,751
Aku arep nari nganti dheweke mumet.
740
01:01:35,709 --> 01:01:36,876
Ayo kula, nak.
741
01:01:37,168 --> 01:01:38,501
Sikap pejuang.
742
01:01:40,751 --> 01:01:44,251
Sampeyan weruh? Sampeyan lagi gelut sirah-on.
Mripat menyang mripat.
743
01:01:44,543 --> 01:01:46,834
Iku ora cara.
744
01:01:47,251 --> 01:01:48,251
Kaya iki.
745
01:01:48,543 --> 01:01:51,084
Kanggo sudut. Mbalik, tengen.
746
01:01:51,876 --> 01:01:53,459
Berjuang iku ora kenek.
747
01:01:53,751 --> 01:01:55,334
Wong bodho wae bisa nabrak.
748
01:01:55,626 --> 01:01:59,293
Pertempuran nggawe
kanca liyane kangen.
749
01:02:00,084 --> 01:02:01,709
Dheweke kangen.
750
01:02:02,001 --> 01:02:04,543
Dheweke mikir. Dheweke kuwatir.
751
01:02:04,834 --> 01:02:06,668
Iku game pikiran, huh?
752
01:02:07,376 --> 01:02:08,918
Aku tau kenal wong siji.
753
01:02:09,209 --> 01:02:12,418
Dheweke menang perang kanthi tangan siji.
Siji lengen!
754
01:02:12,751 --> 01:02:14,959
Semangate marang dheweke supaya menang.
755
01:02:15,543 --> 01:02:17,709
Pikirane nuduhake carane.
756
01:02:18,168 --> 01:02:21,043
Lan awak dikirim!
757
01:02:24,626 --> 01:02:26,376
Aku bakal mateni bajingan iku.
758
01:02:29,168 --> 01:02:30,168
sial!
759
01:02:31,126 --> 01:02:32,543
Kowe ayu.
760
01:02:32,834 --> 01:02:34,209
Kelet lan pindhah. Kelet lan pindhah.
761
01:02:34,501 --> 01:02:37,126
- Panjenenganipun disebut kula spic.
- Dadi apa? Sampeyan.
762
01:02:42,876 --> 01:02:45,918
Menehi kula. Menehi kula!
763
01:02:46,459 --> 01:02:47,459
Ayo.
764
01:02:52,584 --> 01:02:53,918
Ndandani rambutku.
765
01:02:54,793 --> 01:02:57,251
Ana apa karo sampeyan?
Konsentrasi ing perang iki.
766
01:03:02,209 --> 01:03:04,168
Hei, perang gedhe, wong.
767
01:03:05,834 --> 01:03:07,501
- Perang gedhe!
- Bung, langsung.
768
01:03:42,168 --> 01:03:44,209
Putus! Putus!
769
01:04:19,334 --> 01:04:21,334
Mungkasi gelut!
770
01:04:51,584 --> 01:04:53,084
Ayo. Njaluk dheweke metu saka kono.
771
01:05:11,834 --> 01:05:13,251
Ora mbayar dadi kanca.
772
01:05:19,293 --> 01:05:20,376
Mlayu aku!
773
01:05:21,793 --> 01:05:23,376
Aku bakal mateni bokonge!
774
01:05:24,084 --> 01:05:26,543
Sampeyan sabanjuré! Sampeyan sabanjuré!
775
01:05:28,626 --> 01:05:30,668
jancok! bajingan.
776
01:05:44,376 --> 01:05:48,834
- Where Romano?
- Aku ora ngerti jeneng, mung awak.
777
01:05:49,168 --> 01:05:52,001
Dheweke digawa metu saka dering.
Dheweke semaput.
778
01:05:52,293 --> 01:05:53,751
Aku dikirim menyang rumah sakit.
779
01:05:54,334 --> 01:05:55,334
rumah sakit apa?
780
01:05:56,084 --> 01:05:57,459
Horn nggawe pengaturan.
781
01:05:57,834 --> 01:06:00,834
Yen sampeyan njaluk ngapura,
Aku pengin ngrampungake ujian iki.
782
01:06:10,043 --> 01:06:11,043
He, bocah.
783
01:06:11,084 --> 01:06:12,543
Hey, Bapak. Piye kabarmu?
784
01:06:13,168 --> 01:06:16,168
Charlie Mannman ngandika sing
Aku bisa ngedol es kanggo wong Eskimo.
785
01:06:16,709 --> 01:06:18,793
Ing badai salju, kuwi sing diomongake.
786
01:06:19,126 --> 01:06:22,959
Apik banget, Bapak.
Dadi sampeyan entuk tutul lawas maneh, ya?
787
01:06:23,293 --> 01:06:26,334
Kabeh muter terus.
Lha kowe piye?
788
01:06:26,626 --> 01:06:27,793
Apa kabar ing sekolah?
789
01:06:28,084 --> 01:06:29,126
Iku apik.
790
01:06:30,126 --> 01:06:33,876
Ora ana apa-apa? Wong preman mau
muncul lan ngganggu sampeyan maneh?
791
01:06:34,751 --> 01:06:36,501
Ora, padha ora bali.
792
01:06:39,376 --> 01:06:41,084
Ora, ora, aku ora apa-apa.
793
01:06:41,459 --> 01:06:42,584
Pancen.
794
01:06:44,834 --> 01:06:47,584
Dadi kapan mulih?
795
01:06:50,543 --> 01:06:53,334
Aku ora bakal bali
kanggo liyane saperangan minggu.
796
01:06:55,626 --> 01:06:58,126
Aku sijine mriksa ing mail kanggo sampeyan
797
01:06:59,584 --> 01:07:02,126
Ya, aku entuk. Matur nuwun.
798
01:07:03,376 --> 01:07:04,626
Oke, apik. Inggih...
799
01:07:07,126 --> 01:07:08,501
Sampeyan njupuk care banjur, oke?
800
01:07:09,751 --> 01:07:11,668
Oke, sampeyan uga jaga.
801
01:07:12,209 --> 01:07:13,293
Sugeng ndalu.
802
01:07:13,668 --> 01:07:15,001
Inggih, bye.
803
01:07:23,084 --> 01:07:24,709
Pak Riley.
804
01:07:29,334 --> 01:07:31,709
Punapa panjenengan kersa gabung
kelas liyane?
805
01:07:35,043 --> 01:07:36,459
Kertas ing mejaku.
806
01:07:42,668 --> 01:07:44,959
Apa sampeyan bisa tetep sedhela, Pak Riley?
807
01:07:49,959 --> 01:07:53,793
Kowe durung sekolah
kanggo sawetara dina.
808
01:07:54,251 --> 01:07:56,418
Apa sampeyan bisa ngomong apa sing kedadeyan?
809
01:07:57,501 --> 01:07:59,959
Nuwun sewu. Aku ora bisa.
810
01:08:02,251 --> 01:08:03,543
Kuwi ala banget.
811
01:08:04,459 --> 01:08:07,418
Sampeyan duwe hadiah
kanggo basa, Pak Riley.
812
01:08:08,043 --> 01:08:10,751
Nanging bakat minangka perkara sing umum.
813
01:08:11,168 --> 01:08:12,418
Wong saben dina mbuwang.
814
01:08:12,751 --> 01:08:15,959
Padha nyiksa.
Padha njupuk kanggo diwenehake.
815
01:08:16,251 --> 01:08:19,543
Sukses ora saka apa
Gusti paringono...
816
01:08:19,834 --> 01:08:22,251
nanging apa sing sampeyan lakoni.
817
01:08:24,251 --> 01:08:27,376
Iku pancene nganti sampeyan.
818
01:08:35,001 --> 01:08:36,043
Matur nuwun.
819
01:08:49,376 --> 01:08:50,751
Apa sampeyan ora apa-apa?
820
01:08:52,668 --> 01:08:54,459
Romano ing rumah sakit.
821
01:08:54,918 --> 01:08:57,043
- Apa dheweke ala?
- Aku mikir.
822
01:08:57,918 --> 01:08:59,876
Aku bakal ketemu sampeyan ing restoran, oke?
823
01:09:10,334 --> 01:09:12,584
Ibuku nyewa mesin cuci piring anyar.
824
01:09:22,959 --> 01:09:24,543
Aku bakal ketemu sampeyan sesuk?
825
01:09:29,793 --> 01:09:31,418
Romano Essadro.
826
01:09:31,709 --> 01:09:33,293
Apa dheweke pasien ing kana?
827
01:09:37,001 --> 01:09:40,334
E-S-S-A-D-R-O.
828
01:09:43,668 --> 01:09:45,834
nggih. matur nuwun.
829
01:09:47,626 --> 01:09:48,918
Yen aku dadi kowe...
830
01:09:49,209 --> 01:09:53,501
Aku bakal miwiti ndeleng County
Rumah Sakit kanggo Fakir Miskin lan Ora Ana.
831
01:11:02,501 --> 01:11:04,626
Hei, Romano, iku Tommy Riley.
832
01:11:11,584 --> 01:11:13,751
Ora ana gunane ngetok lawang kuwi.
833
01:11:14,626 --> 01:11:16,501
Dok ngomong dheweke ing perang geng.
834
01:11:16,793 --> 01:11:19,501
Bajingan ninggalake dheweke otak-mati.
835
01:11:30,501 --> 01:11:32,251
Romano, tangi.
836
01:11:33,668 --> 01:11:35,043
Buddy, tangi.
837
01:11:36,834 --> 01:11:37,834
Tangi!
838
01:11:54,209 --> 01:11:55,876
Aku wis menehi instruksi.
839
01:11:57,001 --> 01:11:59,793
Aku pengin perang resik becik.
Saiki salaman.
840
01:12:00,418 --> 01:12:03,126
Piye kabare Romano? Apa dheweke wis mati durung?
841
01:12:03,751 --> 01:12:05,168
Maksudku, dheweke wis mati, ta?
842
01:12:11,251 --> 01:12:13,709
Rungokna! Rungokna aku!
843
01:12:14,209 --> 01:12:15,668
Kowe nesu.
844
01:12:16,334 --> 01:12:18,001
Sing arep
njaluk sampeyan ngalahake!
845
01:12:18,293 --> 01:12:20,126
Nesu iku mungsuhmu!
846
01:12:20,918 --> 01:12:22,043
Kaya sing dakkandhakake.
847
01:12:22,334 --> 01:12:24,043
Iku game pikiran!
848
01:12:24,668 --> 01:12:26,668
Outthink wong!
849
01:12:27,751 --> 01:12:31,751
Banjur mlebu ing kono
lan nglawan dheweke, oke?
850
01:12:37,418 --> 01:12:41,084
Ora apa-apa. Aku ora bakal ngenteni.
Menehi kula saiki.
851
01:12:54,959 --> 01:12:57,334
Piye kabare pacar anyarmu?
Carane Dawn?
852
01:12:57,626 --> 01:12:59,668
Aku kudu njaluk kula
sethithik sing.
853
01:13:22,001 --> 01:13:23,543
Mekaten! Pukul, pethuk!
854
01:13:23,834 --> 01:13:24,834
nggih!
855
01:13:26,543 --> 01:13:28,043
Ayo! Gulung dheweke!
856
01:13:39,459 --> 01:13:41,501
- Rampung dheweke!
- Pateni lampune!
857
01:13:41,793 --> 01:13:43,751
Aku mikir kita bisa duwe anak lanang.
858
01:13:47,751 --> 01:13:50,084
Ayo! Pukul, pethuk!
859
01:13:50,376 --> 01:13:52,209
Rampung dheweke, rampungake!
860
01:14:02,126 --> 01:14:04,084
Apa, sampeyan kerja
ing lencana merit?
861
01:14:19,251 --> 01:14:22,293
Hei, wongku.
Sampeyan liyane.
862
01:14:23,709 --> 01:14:25,293
Hei, hotshot.
863
01:14:29,876 --> 01:14:33,251
Iki bocah putih sing dakkandhakake
disimpen bokong ireng.
864
01:14:33,876 --> 01:14:37,834
Appreciate sing, amarga
Aku tresna marang bokong.
865
01:14:40,168 --> 01:14:42,126
Lan iku Black Beauty sandi.
866
01:14:43,501 --> 01:14:45,084
Ngucap salam.
867
01:14:46,209 --> 01:14:47,543
Sampeyan pengin lift?
868
01:14:57,418 --> 01:14:58,918
Sampeyan pengin nyekel dheweke?
869
01:14:59,959 --> 01:15:03,293
Sialan, Linc! Sampeyan kudu ngajari
anak kanggo sengit wong putih, wong.
870
01:15:08,459 --> 01:15:10,459
Iki mobil cantik manis, Lincoln.
871
01:15:10,793 --> 01:15:12,209
Horn nyewa.
872
01:15:12,501 --> 01:15:14,334
Apa sing diarani minangka salah sawijining tunjanganku.
873
01:15:14,626 --> 01:15:17,793
Ing akun saka
Aku kang "Numero Uno Negro."
874
01:15:18,126 --> 01:15:19,793
Horn iku bajingan tenan.
875
01:15:20,793 --> 01:15:22,876
Apa, saiki sampeyan ngerti?
876
01:15:23,334 --> 01:15:26,584
Pitutur marang kowe, kabeh donya
crammed kebak wong, sedulurku.
877
01:15:29,834 --> 01:15:31,043
Matur nuwun.
878
01:15:36,751 --> 01:15:39,501
Duh Gusti. Nuwun sewu.
Nuwun sewu.
879
01:15:39,793 --> 01:15:41,168
Aja kuwatir.
880
01:15:41,459 --> 01:15:44,376
Delengen, iku banyu suci.
Sampeyan wis dibaptis saiki!
881
01:15:58,168 --> 01:16:01,084
nggih. Matur nuwun kanggo kulo.
882
01:16:09,876 --> 01:16:12,251
Aku ngerti sampeyan lagi gelut
Trabasan bengi iki.
883
01:17:01,376 --> 01:17:03,668
Jack Dempsey, Rocky Marciano...
884
01:17:03,959 --> 01:17:06,084
Barney Ross. Kowe ngerti maksudku?
885
01:17:06,376 --> 01:17:07,376
Ora.
886
01:17:07,418 --> 01:17:09,459
Ayo, bocah. Billy Conn?
887
01:17:09,793 --> 01:17:11,168
Carmen Basilio?
888
01:17:11,459 --> 01:17:13,209
"Slapsy Maxie" Rosenbloom?
889
01:17:13,501 --> 01:17:14,543
Micks, wops, kikes!
890
01:17:14,876 --> 01:17:16,793
Wong lanang sing arep dilawan
ing jaman biyen.
891
01:17:17,293 --> 01:17:18,876
Wong putih sing angel.
892
01:17:20,251 --> 01:17:21,834
Kaya sampeyan.
893
01:17:22,501 --> 01:17:24,376
Dheweke butuh, kaya sampeyan.
894
01:17:24,668 --> 01:17:27,293
Apa sing dibutuhake bocah-bocah putih saiki,
potong rambut?
895
01:17:28,043 --> 01:17:31,751
Dhuwit kanggo mobil dhewe supaya padha
ora kudu nyilih kunci bapak?
896
01:17:32,084 --> 01:17:33,334
Ayo, Lincoln.
897
01:17:34,418 --> 01:17:35,709
Coba pikirake.
898
01:17:41,459 --> 01:17:42,501
Wis cukup.
899
01:17:55,376 --> 01:17:57,084
Sampeyan ora apa-apa? Sampeyan ora apa-apa?
900
01:17:59,001 --> 01:18:00,668
Aku ora apa-apa. Aku ora apa-apa.
901
01:18:07,126 --> 01:18:08,793
Delengen drijiku.
902
01:18:10,251 --> 01:18:12,001
Dheweke ora kenek banget.
903
01:18:12,334 --> 01:18:13,709
Dheweke minggu kepungkur.
904
01:18:14,293 --> 01:18:16,834
Nalika dheweke ditendhang ing sirahe
dening abot sing.
905
01:18:17,126 --> 01:18:19,584
Bab sing padha karo kancaku
Choo-Choo Charlie.
906
01:18:19,876 --> 01:18:20,876
opo?
907
01:18:21,168 --> 01:18:23,834
Ora mandheg kaya sing dikarepake.
908
01:18:24,126 --> 01:18:25,834
Pungkasane lumpuh.
909
01:18:30,793 --> 01:18:32,043
Ana apa karo dheweke?
910
01:18:32,543 --> 01:18:34,334
Bisa uga ora ana apa-apa.
Bisa dadi getihen.
911
01:18:34,751 --> 01:18:36,959
- getihen?
- Pembuluh getih ing sirahe.
912
01:18:37,293 --> 01:18:39,501
Nanging ora serius,
yen dheweke ngaso.
913
01:18:39,793 --> 01:18:42,501
Aku nyaranake PHK 60 dina.
914
01:18:52,168 --> 01:18:53,376
Piye kabarmu?
915
01:18:55,001 --> 01:18:56,418
Ora drama, hotshot.
916
01:18:56,709 --> 01:18:58,209
Sewidak dina.
917
01:18:58,501 --> 01:19:00,376
Nerangake karo wilayah.
918
01:19:31,584 --> 01:19:34,168
Apa sing ditindakake Enrico
ing ring karo Tiny Tim?
919
01:19:34,668 --> 01:19:37,793
Apa sampeyan mikir dheweke nindakake?
Dheweke nyoba kanggo ngalahake dheweke ing bokong.
920
01:19:38,084 --> 01:19:39,293
Aku kudune nglawan Enrico.
921
01:19:40,126 --> 01:19:41,709
Sampeyan wis, nanging ...
922
01:19:43,293 --> 01:19:45,584
kita nemokake panggantos menit pungkasan.
923
01:19:46,918 --> 01:19:48,584
Arep kanggo jackpot.
924
01:19:50,001 --> 01:19:53,043
Pak Horn nawakake 20 G
marang sing menang.
925
01:19:54,043 --> 01:19:55,459
Ora ana wektu kanggo amal, bocah.
926
01:19:55,876 --> 01:19:57,251
Go kanggo iku.
927
01:20:10,334 --> 01:20:12,459
Aku ngerti iki bakal teka, Ghost.
928
01:20:14,418 --> 01:20:15,751
Ora raos hard, huh?
929
01:20:16,043 --> 01:20:18,876
Nalika aku nggawe pasuryan sampeyan
katon kaya Burger King.
930
01:20:20,668 --> 01:20:22,793
Aku panginten sampeyan bakal
njupuk sawetara wektu.
931
01:20:23,751 --> 01:20:25,834
Horn mbujuk kula liyane.
932
01:20:27,334 --> 01:20:30,209
Waca, aku menang iki, dheweke njupuk kula pro.
933
01:20:30,501 --> 01:20:32,418
Taman Madison Square.
934
01:20:33,751 --> 01:20:35,168
Aku ora bakal nindakake.
935
01:20:36,876 --> 01:20:37,876
Aku ora bakal nglawan sampeyan!
936
01:20:38,209 --> 01:20:39,793
Apa sing arep tak lakoni?
937
01:20:40,084 --> 01:20:42,501
Aku ora duwe pilihan, Ghost.
938
01:20:42,959 --> 01:20:45,959
Iki tiketku. Ing kene.
939
01:20:47,084 --> 01:20:48,668
Ojo dumeh.
940
01:20:49,959 --> 01:20:52,918
Yen sampeyan kancaku,
aja lali karo uripku.
941
01:21:09,501 --> 01:21:12,043
Lincoln kena getihen.
Dheweke bisa mati yen ditabuh.
942
01:21:15,168 --> 01:21:17,543
Ngerti carane kakehan aku krungu
omong kosong babagan getihen?
943
01:21:17,876 --> 01:21:20,168
Kaping pira aku pribadi
katon dibantah?
944
01:21:20,459 --> 01:21:22,626
Dokter sampeyan ngandika Lincoln
butuh istirahat 60 dina.
945
01:21:22,918 --> 01:21:24,876
Sawbones iku? We murub wong.
946
01:21:25,459 --> 01:21:29,418
Yen nganti profesi medis,
ora bakal ana tinju.
947
01:21:30,084 --> 01:21:33,043
- Aku ora nglawan Lincoln.
- Ya, sampeyan.
948
01:21:33,334 --> 01:21:36,584
Sampeyan bakal nglawan dheweke lan ngalahake dheweke.
Aku bakal entuk dhuwit akeh.
949
01:21:36,876 --> 01:21:39,376
Amarga Lincoln gedhe
favorit metu ana.
950
01:21:39,751 --> 01:21:41,918
Lan sawise sampeyan ngalahake Lincoln ...
951
01:21:43,251 --> 01:21:45,209
kita bakal ngobrol babagan masa depan sampeyan.
952
01:21:46,084 --> 01:21:48,334
- Sampeyan ngerti?
- jancok kowe.
953
01:21:52,459 --> 01:21:54,251
Apa, wong-wong iki arep matèni aku?
954
01:21:55,043 --> 01:21:56,709
Aku mesthi ngarep-arep ora.
955
01:21:57,918 --> 01:21:59,334
Sampeyan weruh, Tommy ...
956
01:22:00,876 --> 01:22:03,001
kowe lanang
Aku wis nggoleki.
957
01:22:09,709 --> 01:22:11,751
Apa sampeyan ora ngerti sampeyan bisa dadi apa?
958
01:22:13,626 --> 01:22:15,751
Aku ngomong juara welterweight.
959
01:22:16,418 --> 01:22:20,209
Aku ngomong 2 yuta dolar ing Panjenengan
kanthong nalika sampeyan perang kanggo judhul.
960
01:22:21,209 --> 01:22:22,529
Broads tresna sampeyan, wong tresna sampeyan.
961
01:22:22,751 --> 01:22:27,418
Nang endi-endi wong-wong padha ngomong, "Piye
kowe, juara? Kita tresna sampeyan, juara!"
962
01:22:29,043 --> 01:22:31,584
Sampeyan bisa duwe munggah dhuwur
ing rembulan, bocah.
963
01:22:34,418 --> 01:22:36,959
Aku nyoba konsentrasi.
964
01:22:44,418 --> 01:22:45,751
Ati-ati ya?
965
01:22:56,501 --> 01:22:57,501
nggih!
966
01:22:57,543 --> 01:23:01,334
Nalika Lincoln kalah, mesthi ana
kerusuhan ing kene, supaya njaluk wong metu cepet.
967
01:23:01,626 --> 01:23:03,043
Leo, ayo padha lunga.
968
01:23:04,043 --> 01:23:07,793
Apa sing ana ing kene?
Piye kabare, ayu?
969
01:23:08,626 --> 01:23:10,668
Ayo. Ayo padha ndeleng tumindak.
970
01:23:10,959 --> 01:23:13,501
Para rawuh ingkang minulya!
971
01:23:14,418 --> 01:23:18,668
Pertarungan sing sampeyan tunggu-tunggu.
Acara utama ing wayah sore!
972
01:23:18,959 --> 01:23:20,834
Melawan saka pojok Biru...
973
01:23:21,251 --> 01:23:24,251
Abraham Lincoln Haines.
974
01:23:28,459 --> 01:23:31,543
Pak Horn, Charlene, iki
iku tunangane Tommy Riley.
975
01:23:31,834 --> 01:23:34,709
- Kita lagi ora tunangan.
- Mung shacking munggah? Nuwun sewu.
976
01:23:35,084 --> 01:23:36,459
Iki anakmu saiki.
977
01:23:51,543 --> 01:23:52,668
Ayo, lungguha.
978
01:23:53,168 --> 01:23:54,376
Lungguh, lungguh. Kene, jejere kula.
979
01:23:54,668 --> 01:23:58,918
Muwane ing pojok Abang,
Bomber Bridgeport.
980
01:23:59,209 --> 01:24:03,668
& Lt; i & gt; Ora kalah ing limang penampilan
ing arena iki, Tommy Riley!
981
01:24:09,293 --> 01:24:10,793
Oke, kirim kemungkinan.
982
01:24:24,626 --> 01:24:27,668
- 2200, Biru.
- Aku entuk 2200 ing Biru. rampung.
983
01:24:28,834 --> 01:24:31,126
- Menehi kula 300 ing Red.
- Rampung.
984
01:24:31,918 --> 01:24:34,709
Sampeyan ngerti kok wong njaluk
bungah banget ing gelut?
985
01:24:36,543 --> 01:24:38,459
Iku ngarsane pati.
986
01:25:08,001 --> 01:25:09,251
Ayo.
987
01:25:11,168 --> 01:25:13,126
Teken dheweke, Lincoln! Kelet wong!
988
01:25:21,209 --> 01:25:22,209
Putus!
989
01:25:22,876 --> 01:25:24,543
Apa sih iki?
990
01:25:40,876 --> 01:25:42,876
siji! loro!
991
01:25:43,293 --> 01:25:44,376
Lawan aku, Ghost!
992
01:25:44,668 --> 01:25:46,626
Lawan aku, utawa aku bakal nglarani kowe!
993
01:25:47,209 --> 01:25:49,459
Enem! pitu!
994
01:25:52,209 --> 01:25:53,209
Kothak!
995
01:26:00,043 --> 01:26:01,834
Break. Sialan. Putus!
996
01:26:08,459 --> 01:26:10,126
- Kowe arep nglawan aku?
- Putus!
997
01:26:12,168 --> 01:26:13,459
Ayo kula lunga! Entuk...
998
01:26:13,751 --> 01:26:14,751
Putus!
999
01:26:16,168 --> 01:26:17,168
Kothak!
1000
01:26:20,459 --> 01:26:22,584
Yen sampeyan ora gelut, Horn ora bakal mbayar!
1001
01:26:23,334 --> 01:26:24,501
jancok!
1002
01:26:25,001 --> 01:26:26,459
Aku bisa nglawan sampeyan loro!
1003
01:26:29,126 --> 01:26:31,376
Leo?
Leo! Ayo mrene.
1004
01:26:38,376 --> 01:26:40,501
- Bocah?
- Metu saka kene!
1005
01:26:40,834 --> 01:26:43,334
Pak Horn pengin sampeyan
kanggo ndeleng sing lungguh karo.
1006
01:26:46,751 --> 01:26:48,168
Aku luwih becik sampeyan ndeleng.
1007
01:26:54,876 --> 01:26:56,668
Apa kita rumangsa kaya gelut saiki?
1008
01:27:07,709 --> 01:27:09,168
Sampeyan bakal ngalahake aku ing awakku?
1009
01:27:09,459 --> 01:27:11,168
Ngalahake awak, sirah
mudhun karo iku.
1010
01:27:11,459 --> 01:27:13,793
Ya, nanging sampeyan ora cukup apik.
1011
01:27:21,459 --> 01:27:23,126
Kenek wonge. Tutul ing sirahe!
1012
01:27:27,418 --> 01:27:28,418
Gunakake sisih kiwa! Sock wong!
1013
01:27:41,543 --> 01:27:43,251
Metu saka kono! Metu saka kono!
1014
01:27:46,584 --> 01:27:48,168
Putus! Saiki!
1015
01:27:56,709 --> 01:27:58,584
tangi! Bangun, sampeyan punk!
1016
01:27:58,876 --> 01:28:00,584
siji! loro!
1017
01:28:01,376 --> 01:28:02,459
telu!
1018
01:28:06,043 --> 01:28:07,834
Yen aku kalah, Horn bakal
nglarani pacarku.
1019
01:28:08,126 --> 01:28:10,043
Nanging aku isih ora bakal
kenek sampeyan ing sirah.
1020
01:28:10,751 --> 01:28:11,911
Sampeyan kudu mateni aku!
1021
01:28:17,459 --> 01:28:19,751
siji! loro!
1022
01:28:21,126 --> 01:28:22,793
Kowe arep mateni aku?
1023
01:28:23,709 --> 01:28:26,418
Horn pengin kita mateni
saben liyane. Kanggo apa?
1024
01:28:26,709 --> 01:28:28,459
Dadi dheweke bisa sugih?
1025
01:28:31,501 --> 01:28:32,501
perang!
1026
01:28:38,626 --> 01:28:41,084
siji! loro!
1027
01:28:41,376 --> 01:28:44,209
telu! Papat!
1028
01:28:44,543 --> 01:28:46,709
gangsal! Enem!
1029
01:29:03,626 --> 01:29:04,959
Sijine wong munggah!
1030
01:29:05,793 --> 01:29:07,376
Ayo golek dhuwit.
1031
01:29:10,293 --> 01:29:11,751
Terus lan lakoni.
1032
01:29:15,751 --> 01:29:17,876
Yen sampeyan arep nindakake, lakoni saiki!
1033
01:29:18,751 --> 01:29:19,834
Lincoln, njupuk wong mudhun!
1034
01:29:20,126 --> 01:29:21,584
Njupuk wong mudhun, saiki!
1035
01:29:37,001 --> 01:29:38,001
Sialan kowe.
1036
01:29:41,168 --> 01:29:42,709
Sialan sampeyan menyang neraka.
1037
01:29:44,084 --> 01:29:45,876
Sampeyan mikir sampeyan sapa?
1038
01:30:00,793 --> 01:30:02,084
Sampeyan mikir arep menyang ngendi?
1039
01:30:02,459 --> 01:30:04,043
Mrenea lan nyepak bokonge!
1040
01:30:07,501 --> 01:30:09,126
Sampeyan ora ngomong ora kanggo kula, cah lanang!
1041
01:30:11,126 --> 01:30:12,293
Ora.
1042
01:30:13,501 --> 01:30:16,376
Aku wis ora berjuang kanggo sampeyan maneh.
1043
01:30:29,459 --> 01:30:30,626
Ayo, ayo nulungi dheweke.
1044
01:30:45,543 --> 01:30:46,834
Bapak-bapak...
1045
01:30:47,168 --> 01:30:50,793
manajemen nyuwun pangapunten
kanggo fiasco.
1046
01:30:51,084 --> 01:30:54,876
- Kuwi dudu perang!
- Aku pengin dhuwit bali!
1047
01:30:55,168 --> 01:30:59,084
Wagers lan ragad diakoni
bakal dibalekake. matur nuwun.
1048
01:31:04,751 --> 01:31:07,251
- Ora apa-apa.
- Aku pengin sampeyan!
1049
01:31:07,626 --> 01:31:08,626
opo?
1050
01:31:08,668 --> 01:31:10,834
Aku arep nglawan kowe.
Ing kene, saiki.
1051
01:31:13,709 --> 01:31:15,251
Apa gunane kanggo aku?
1052
01:31:16,793 --> 01:31:18,918
Apa sing sampeyan entuk
Aku bisa uga pengin?
1053
01:31:21,043 --> 01:31:22,043
kula.
1054
01:31:23,793 --> 01:31:25,084
Aku njaluk.
1055
01:31:25,418 --> 01:31:29,501
Sampeyan nglawan aku, sampeyan menang,
lan sampeyan gratis.
1056
01:31:29,793 --> 01:31:32,043
Apa iku, ta?
Sampeyan lan wong tuwa sampeyan?
1057
01:31:32,918 --> 01:31:36,168
Oke. Nanging yen aku menang ...
1058
01:31:37,418 --> 01:31:40,251
nalika aku menang, sampeyan kurang ajar
punk cilik...
1059
01:31:40,668 --> 01:31:42,209
kowe dadi kagunganku.
1060
01:31:42,918 --> 01:31:44,126
Ngerti ta?
1061
01:31:45,709 --> 01:31:47,001
Sampeyan duweku.
1062
01:31:48,334 --> 01:31:49,334
kesepakatan.
1063
01:31:55,168 --> 01:31:57,251
Para rawuh ingkang minulya!
1064
01:31:57,543 --> 01:32:01,584
Ngenalaken mantan nomer siji-
peringkat pesaing bobot entheng.;
1065
01:32:02,918 --> 01:32:04,459
Jimmy Horn!
1066
01:32:19,959 --> 01:32:21,459
Cut wong mati!
1067
01:32:25,418 --> 01:32:26,668
Iku kursi kita!
1068
01:32:44,459 --> 01:32:46,876
- Aku pengin perang resik becik.
- Sampeyan tetep metu saka iki.
1069
01:32:47,168 --> 01:32:50,126
Iki antarane dheweke lan aku.
Bener ta, Tommy?
1070
01:32:51,334 --> 01:32:53,709
Nglindhungi dhewe ing kabeh wektu, bocah.
1071
01:32:54,001 --> 01:32:56,959
Delengen pasuryan kasebut. Delengen pasuryan kasebut.
1072
01:32:59,126 --> 01:33:00,959
Sampeyan bakal mbutuhake iku, ta?
1073
01:33:02,126 --> 01:33:05,376
Ayo. Njupuk dijupuk. Punika,
ing kono. majua. majua.
1074
01:33:07,709 --> 01:33:11,001
Ndhuwur sirah.
Bagian awak sing paling angel.
1075
01:33:11,293 --> 01:33:12,626
Apa sing arep sampeyan lakoni saiki?
1076
01:33:12,918 --> 01:33:15,834
Apa sing arep sampeyan lakoni saiki?
Kene dheweke teka.
1077
01:33:26,418 --> 01:33:28,834
Mbak. Aku nang kene.
1078
01:33:31,668 --> 01:33:33,376
Apa ing ngisor iki?
1079
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Tangane lara!
1080
01:33:40,501 --> 01:33:42,043
Mulane dheweke nggawe sarung tangan!
1081
01:33:42,376 --> 01:33:43,459
Tetep adoh, bocah! Obah!
1082
01:33:50,834 --> 01:33:51,959
Ngucap sugeng dalu, nak.
1083
01:34:00,334 --> 01:34:02,918
Saiki arep menyang ngendi?
Sampeyan luwih apik nyoba soko.
1084
01:34:05,751 --> 01:34:07,626
- Iku ora cukup apik.
- Putus!
1085
01:34:12,126 --> 01:34:13,126
Putus!
1086
01:34:14,876 --> 01:34:18,459
Ayo. Turu,
ndang turu. Mekaten.
1087
01:34:25,876 --> 01:34:26,876
siji!
1088
01:34:28,001 --> 01:34:29,293
loro!
1089
01:34:30,084 --> 01:34:31,293
telu!
1090
01:34:32,168 --> 01:34:33,501
Papat!
1091
01:34:34,126 --> 01:34:35,126
gangsal!
1092
01:34:35,459 --> 01:34:37,209
Ayo, bocah.
Enem!
1093
01:34:38,918 --> 01:34:41,293
pitu!
Sampeyan bisa nggawe.
1094
01:34:42,668 --> 01:34:43,668
wolung!
1095
01:34:46,168 --> 01:34:47,834
sangang!
1096
01:34:59,876 --> 01:35:00,876
siji!
1097
01:35:01,793 --> 01:35:03,043
loro!
1098
01:35:03,376 --> 01:35:04,376
telu!
1099
01:35:04,418 --> 01:35:05,418
- Tetep mudhun, bocah.
- Papat!
1100
01:35:05,959 --> 01:35:07,751
- Tetep mudhun!
- Lima!
1101
01:35:08,043 --> 01:35:09,084
Enem!
1102
01:35:09,376 --> 01:35:10,459
Ana apa?
1103
01:35:11,084 --> 01:35:12,668
Apa sampeyan ora bisa ngrampungake aku?
1104
01:35:24,001 --> 01:35:26,959
Ndhuwur sirah!
Bagian awak sing paling angel!
1105
01:35:39,876 --> 01:35:41,459
Aku panginten sampeyan finisher gedhe?
1106
01:35:49,834 --> 01:35:52,001
Apa ora bisa ngalahake bocah kanthi tangan siji?
1107
01:35:55,876 --> 01:35:58,084
Nesu iku mungsuh.
1108
01:36:21,668 --> 01:36:22,834
Entuk dheweke, Ghost!
1109
01:36:35,959 --> 01:36:39,584
siji! loro! telu!
1110
01:36:39,876 --> 01:36:42,043
Papat! gangsal!
1111
01:36:42,334 --> 01:36:46,084
Enem! pitu! wolung!
1112
01:36:46,376 --> 01:36:49,418
sangang! sepuluh! Sampeyan metu!
1113
01:37:27,584 --> 01:37:29,876
Sampeyan nindakake! Sampeyan nindakake!
1114
01:37:30,584 --> 01:37:32,376
Lan sampeyan ora patah tangan.
1115
01:37:32,668 --> 01:37:35,334
“Ngomong-ngomong kowe lemah
nalika sampeyan kuwat"!
1116
01:37:35,626 --> 01:37:37,251
Wong lanangku!